Line Webtoon Translate Beta

They need someone with an exquisite education and impeccable manners. → Chtějí někoho s vysokým vzděláním a vybranými způsoby.

Give that back! → Vraťte to zpátky!

... but I’d suggest a forest, or perhaps a secret garden.→ ... ale na to doporučuju spíš les nebo snad tajnou zahradu.

Twenty-five years of age and zero coins in her pocket.→ Dvacet pět let, chudá jako kostelní myš.

Adara Linnea: jobless, insulted and lying on the ground like garbage.→ Adara Linneová: bez práce, dotčená a povalená na zemi jako pytel odpadků.

frush!!!→ BÁC!

You should be locked in a zoo!!→ Měli by vás zavřít do zoo!

What the—?→ Co to…?

Hey, watch your step, you rascals!→ Hej, dávejte pozor, kam šlapete, darebáci!

I am patient and calm, what’s wrong with that guy?→ Co je s tím chlapem špatně? Jsem přece klidná a trpělivá.

I could have been a wonderful companion for a little girl. → Byla bych úžasná společnice pro malou slečnu.

I’ll put you on the list for sewage maintenance.→ Zapíšu vás na čištění kanálů.

Come back next week. → Přijďte zpět příští týden.

You’re not a lady, you can only pretend to be one of them. → Vy dáma nejste, jen si na ni hrajete.

They are educated ladies, Miss Linnea; in reduced circumstances, true, but ladies. → Jsou to vzdělané dámy, slečno. Pravda, sice z trochu chudších poměrů, ale pořád dámy.

Sure, but they can also speak foreign languages and play the piano, while you can probably curse and drink like a sailor.→ Jistě, ale ony k tomu ovládají cizí jazyky a hrají na piano! Zatímco vy maximálně umíte pít a nadávat jako dlaždič.

I can read and write as well as those girls.→ A číst a psát umím stejně dobře jako ony!

I’ll tell you something: I can sew, cook and sing fairly well. → Něco vám řeknu: Umím šít, vařit a taky docela pěkně zpívat!

Miss Vera or one of her uptight friends? → Slečnu Veru nebo nějakou její upjatou kamarádku?

One of those posh girls that always get the best jobs just because they attended a stupid school? → Jednu z těch nóbl slečen, co vždycky získají nejlepší místo jen proto, že prošly nějakou pitomou školou?