Line Webtoon Translate Beta

Still lifes! → Zátiší!

Oh? Then what do you prefer?→ Aha, a co vás tedy zajíma?

No, thank you, I actually don’t like portraits!→ Ne, děkuji, portréty mě vlastně vůbec nezajímají.

Would you like to see the ones I ma–?→ Chtěla byste vidět i ty mo–

Wait, this is not him!!! → Ale ne, to nemůže být on!!!

Yes, that day we used him as a model without his knowledge.→ Ano, ten den nám pózoval aniž by o tom věděl.

There's something about that young man looking towards the horizon... → Fascinuje mě, s jakým výrazem se dívá k obzoru.

It makes me wonder what he is thinking about, who he is.→ Kdopak to je a nad čím asi přemýšlí?

Yes, he did. → Ano.

It's powerful, don't you think?→ Působivé, nemyslíte?

Did Master Giordano make this sketch?→ Tohle nakreslil taky on?

As you know, Master Giordano is an eminent artist.→ Jak jistě víte, mistr Giordano je významný malíř.

You'll learn so much here, Miss Alvar. → Hodně se toho tady naučíte, slečno.

We laugh softly!→ Smějte se tiše!

I know what you mean.→ Naprosto vám rozumím.

They got tired of seeing my scribblings all over my books and walls.→ Už je unavovalo, jak jsem si pořád čmáral do knih a po zdech v pokoji.

They expected me to keep it a casual hobby, but they ultimately allowed me to take lessons. → Dovolili mi chodit na lekce jen proto, že si mysleli, že to bude jen můj koníček.

We don't ask overly personal questions!→ Neptejte se na příliš osobní otázky!

Your parents don’t like your devotion to art? → Rodiče vaši lásku k umění neschvalují?

My family reluctantly left me this room for my "unprofitable interests", as they call them.→ Moji rodiče mi tuhle místnost neochotně přenechali pro mé „nevýnosné záliby“, jak sami říkají.