Line Webtoon Translate Beta

Hahaha! Sorry, I did it again.→ Hahaha! Promiňte, udělal jsem to zas.

That's not what I meant, I...!→ Tak jsem to nemyslela, já…!

You said I was more handsome than any dog.→ Říkala jste, že jsem fešnější, než kterýkoli pes.

And more handsome. → A větší fešák.

At least you think that I am more interesting than the cook’s dog. → Vy si alespoň myslíte, že jsem zajímavější než kuchařův pes.

Not at all! What makes you say that?→ Vůbec ne! Proč si to myslíte?

I wouldn’t blame her, but doesn’t she find my company boring?→ Copak se v mé společnosti nenudí? Nevyčítal bych jí to.

Done. You’ll be able to buy trinkets to your heart’s content.→ Dohodnuto. Budete si moct koupit tolik drobností, kolik srdce ráčí.

Really? I’d love to!→ Opravdu? To bych ráda!

What if we go to the next flea market together?→ Co kdybychom spolu šli na další bleší trh?

I blame my annoying character on my absent parents, of course. → Svou otravnou povahu přisuzuju nepřítomnosti rodičů, samozřejmě.

I admit that I’ve had a quite relaxed upbringing. → Přiznám se, že jsem měl celkem pohodovou výchovu.

Don’t be mad at me, please. I’m impossible, according to my friends.→ Nezlobte se na mě, prosím. Podle mých přátel jsem nemožný.

Are you sure you’re not a spy from a foreign country?→ Jste si jistá, že nejste špiónka z cizí země?

You are a very mysterious person, Mrs. Linnea. → Jste opravdu záhadná žena, paní Linneová.

I meant my allowance! → Chtěla jsem říct kapesné!

Did I say wages? → Řekla jsem výplatu?

How could you have had wages as a child? → Jak jste jako dítě mohla mít výplatu?

Your wages? → Výplatu?

When I was little I spent all my wages on them!→ Když jsem byla malá, utrácela jsem tam každou výplatu.