Line Webtoon Translate Beta

I can’t stand that woman... I’ll teach her not to look down on me...→ むかつく女... いいわよ見せてあげるわ

rachel!→ ラヘル！

...to prove whether you can stop its shouting.→ ...きっとこの叫び声も 止められるでしょうね

it’s up to you to use that power...→ その力を使うかどうかは あなた次第だけど...

...who was worthy of opening the door.→ ...あなたでしょう

you’re the one...→ 扉を開けたのは...

why do you ask me?→ どうして 私に聞くの？

what I want to know is how to make it shut up!→ 私が聞いてるのは このバカでかい声をどうやったら 止めれるのかってこと

I know that thing belonged to the po lo bia family leader!→ あいつがロー・ポー・ビアの 家主の物だったことなんて わかってるわよ

...probably despises the leader of the lo po bia family more than anyone now.→ ロー・ポー・ビアの家主を 何よりも憎んでいる

and that creature...→ そしてあの生き物は...

...as well as being the first creature that he wanted to make human.→ 別の言い方をすれば 工房が人間を生み出そうとして できた最初の実験体

it’s a creature that the lo po bia family leader received from the master of the workshop...→ ロー・ポー・ビアの家主が 工房の父から譲り受けた生き物

the monster’s name is enkidu.→ あの生き物の名前は エンキドゥ

you must know something about that monster!→ あの化け物について 何か知ってるんでしょう

my eardrums feel like they’re going to burst! don’t just stand there. do something!→ 鼓膜が吹き飛びそう！ 突っ立ってないで 何とかしなさいよ

urgh! it’s so noisy!→ うっ！ 何よこのバカでかい声！

!→ ！

enkidu!→ エンキドゥ

that must be the animal that traumerei has trouble remembering!→ あれよ！ あれがトロイメライに忘れられた 化け物ってのに間違いないわよ