Line Webtoon Translate Beta

hug→ ぎゅ

lord robadon!→ ロバドン司令官！！

?!→ ！？

could it have been a trap?→ それとも罠だったのか？

what about the call for help we received?→ 我々が受け取った SOS信号は何だったのだ

where the heck did everyone go?→ ではここにいたもの達は どこへいったのだ...

I’m sure this is where the battle took place...→ ここで戦闘があったことは 間違いない...

there are bodies of dead troops, but no survivors!→ 兵士の死体はそこら中に ころがっていますが 生き残りもいないようです

I searched everywhere, but I couldn’t find the branch leaders.→ 隈なく探しましたが 支部長たちの姿はありません！

commander!→ 司令官！

the site of the battle between lo po bia’s forces and poe bidau’s forces→ ロー・ポー・ビア軍と ポー・ビダー軍の戦場

the previous day→ 前日

why is the poe bidau family suggesting a game like this to me?→ ポー・ビダーのやつらの 狙いはなんだ？

...don’t I have a huge advantage since I’m up against mere regulars?→ 通常のチェスよりも 有利な気がするが...

I may not be allowed to kill the other chess pieces, but as long as I can slay the king myself...→ 他の駒に手は出せないが キングは殺せる…

that’s assuming you both manage to protect your king, of course.→ キングは最優先で守ってくださいね

then you’ll have to play only with the pieces that arrive in time for the showdown.→ その時点で残っている駒で 対局が開始します

if the game continues until the time when the showdown was originally supposed to start...→ 本来の対局時間になっても このゲームが続いていた場合

because you’ll be playing the chess game with the remaining pieces.→ 最後の戦いは 残った駒のみで行われますからね

try to keep your chess pieces alive and avoid capture until then...→ 終了までできるだけ 駒が殺されずそして捕まらないように お気をつけください