Line Webtoon Translate Beta

...the question...→ 質問です

this is...→ こちらが

now, then.→ それでは

...suited to your destination.→ 質問生成中...

I will now ask you a question...→ それでは 目的地に応じた質問を行います

I see.→ 承知いたしました

the sprout that grows no more.→ 「成長限界のスプラウト」

a place that navigators call...→ 案内人がこう呼ぶ場所だ

very well. what destination are you trying to reach?→ 承知いたしました では あなた方の目的地を教えてください

yes.→ ああ

if you fail to answer it correctly, you may be sent to a different destination. do you accept these conditions? → もし誤った回答をされた場合は 皆様を目的地とは異なる場所へ転送いたします この条件を了承されますか？

I will ask you a question.→ これから質問をいたします

in order to determine whether you belong in the destination that you seek to reach...→ 目的地へ案内するにあたり 皆様にその資格があるか確かめるため

my name is avto, and I will be guiding you to your destination. → 私の名前は「アヴト」 皆様を目的地へご案内します

greetings, traveler.→ ようこそ 旅人の皆様

let’s give it a try.→ では 挑戦してみましょうか

...she’ll tell me whatever I want to know.→ なんだって エミリーが答えてくれる

if I ask emily...→ 俺が聞けば

I don’t need your help, you fools...→ バカが... お前なんて必要ないんだよ

this is our only way to reach the arena at the moment.→ これが今対局場へ向かうための 唯一の道だってことだ