Line Webtoon Translate Beta

The fact that all 13 of us are sinners.→ 13人全員が罪人であるということ

No matter how hard I try to erase my sins, I have committed the sin of ignorance by rewriting history.→ どれだけ自らの罪を消し去ろうとしても 私は真実の歴史を書き換えることで 無知の罪を犯してきた

The contents of this book were given to someone worthy of knowing the truth.→ この本は真実を知るに値した人間に与えられたものです。

it’s empty...?→ 白紙...？

the book is finally back in my hands.→ やっと私の手に

here it is.→ この本だ

SIU→ SIU

Season 3 Heading For The Arena 2→ シーズン3 対局場への道 2

wh-what’s that? a floating ship?!→ 「あれは何？ 浮遊船ですか？」

nobody pays attention to ordinary workers like us.→ 私たちみたいな 普通の仕事人間は 注目されませんからね

at times like this it’s better not to be a ranker.→ こういう時は ランカーじゃなくてよかったと 心から思いますよ

but everything is so quiet here.→ しかし ここは静寂そのもの

all hell has broken loose on the battleship because of the war...→ 先の戦いでは かなりの数の戦艦が撃沈したそうだ

warp area between floors→ 階層間 ワープ待機場所

...interfering with this war and the poe bidau family.→ 部外者を排除することです

my goal is to eliminate any third parties...→ 私の目的は この戦争とポー・ビター家に 手を出そうとしている

I’ll handle things here.→ 私が残りますよ

I’m sorry. I wish I could help you get there...→ すまない… 辿り着くまで手を貸したかったが…

I’ll head over to the arena as soon as I rescue the branch leaders.→ 支派長を救出したら すぐにアリーナに向かう。

I see... then what about the arena?→ そうですか··· では、 アリーナはどうしますか？