Line Webtoon Translate Beta

I can’t let them get away!→ こいつらを逃すわけには行かない！

but as soon as I turn into flames, I’ll lose my grip on these two!→ だが炎を使うにはこの二人を手離す必要がある…！

it’s so touching to watch a little boy grow up like this.→ すっかり頼もしくなったわね

I won’t cause any more trouble for you!→ ユリさんに迷惑をかける 訳にはいかないので！

do you want me to help you, bam?→ 私も協力しようか？ 夜

the station→ 停留所

we’re heading right over to the arena!→ このまま対局場に向かうぞ！！

start the warp!→ ワープしろ！

robadon is probably just sad to see me go.→ ロバソンのやつ... まだ情を捨てきれてないのか

grrrrrr!→ グルルルル！

it wasn’t strong enough!→ 浅かったか...!!

ugh!→ くっ...!

umph!→ ふんっ！

stop right there, kirin!→ 待て キリン！！

urgh!→ ぐっ！

we tell ourselves that he loves us, but he’s never shown us true love.→ 家主様から愛されているようで 本当は一度も愛されたこと なんてない

we both pretend to understand the family leader, but we don’t have a clue about what he’s thinking.→ 俺たちは家主様をわかっている ようで実際は何もわかって いないし

but you secretly hoped that he’d do as you wish, and when he didn’t, you left the battleship once again.→ 内心は自分の思い通りに家主様 が変わることを望んで それがうまくいかないと 簡単に母艦を離れる

you’ve always been this way. you say you’re loyal to the family leader...→ いつもそうだ 家主様に忠実なふりをしながら

robadon, they slipped you information about that book...→ ロバソン、あの本の情報は