Line Webtoon Translate Beta

serves you right. let’s see how you like being trapped in a labyrinth.→ du hast es verdient.. Mal sehen, wie es dir gefällt, in einem Labyrinth gefangen zu sein.

this should be enough to hold him in place for a moment.→ Das sollte genug sein, um ihn für einen Moment aufzuhalten.

it’s literally an infinitely regenerating living labyrinth.→ es ist buchstäblich ein sich unendlich regenerierendes lebendes Labyrinth.

and the harder you try to break out of it, the more quickly the fish are restored by the power of my shinsu black hole sphere.→ und je härter du aus ihm herauszubrechen versuchst, desto schneller werden die Fische durch die Kraft meiner Shinsu-Schwarze Lochkugel wiederhergestellt.

the walls are formed by countless ancient fish holding on to each other’s tails. it’s impossible to destroy the whole thing at once.→ die Wände werden von unzähligen antiken Fischen gebildet, die sich gegenseitig an den Schwanz beisen. Es ist unmöglich, das Ganze sofort zu zerstören.

I made it just the way you like, gustang.→ Ich habe es GENAU so gemacht, wie du ES MAGST, Gustang.

this is a living labyrinth.→ Das ist ein lebendiges Labyrinth.

yes, my lord.→ Ja, mein Herr.

seize that fool for me.→ Fang diesen Narren für mich.

holan.→ Holan.

...to steal the chess piece in his pocket!→ ...um das Schachstück in seiner Tasche zu stehlen!

I need to find some way...→ Ich muss einen Weg finden...

what am I going to do?!→ Was soll ich tun?!

that was a close call! he almost killed me just now!→ Das war knapp! Er hätte mich gerade fast umgebracht!

you little thief! how dare you try to steal that from me!→ Du kleiner Dieb! Wie kannst du es wagen, mir das zu stehlen!

so close!→ beinahe!

...at all costs!→ ...um jeden Preis!

I need to get it back...→ Ich muss es zurückholen...

the guy who took my chess piece!→ der Typ, der mein Schachstück genommen hat!

hey, that’s him!→ Hey, das ist er!