Line Webtoon Translate Beta

he could be a real nuisance if he activates his library.→ Er könnte eine echte Nervensäge sein, wenn er seine Bibliothek aktiviert.

at least it’s better than your overcomplicated, useless shinsu control skills.→ zumindest ist es besser als deine überkomplizierten, nutzlosen Shinsu- Kontrollfähigkeiten.

shut up.→ Halt die Klappe.

although that thing will kill me instantly if it touches me...→ obwohl das Ding mich sofort töten wird, wenn es mich berührt...

don’t you ever learn any new tricks?→ lernst du nie neue Tricks?

...you still use the same old boring shinsu control skill.→ ...verwendest du immer noch die gleiche langweilige Shinsu- Kontrollfähigkeit.

even after all this time...→ auch nach all dieser Zeit...

I like this sheet.→ Ich mag dieses Blatt.

but I like being able to cut people out of my life whenever I want.→ Aber würde gern Menschen aus meinem Leben herauszuschneiden können, wann immer ich will.

I tend to be more open and welcoming than I look.→ Ich neige dazu, offener und einladender zu sein, als ich aussehe.

huh? d-did he overhear us?→ Huh? Hat er uns nicht gehört?

I like it.→ mir gefällt es.

but still, it kills anything that touches it. that’s pretty impressive, right?→ Aber trotzdem tötet es alles, was es berührt. Das ist ziemlich beeindruckend, richtig?

yeah, you have a point there... especially since it always has the same shape and attributes.→ Ja, du hast Recht... vor allem, da es immer die gleiche Form und Attribute hat.

but there are hardly any uses for a shinsu control skill like that.→ aber es gibt kaum einen Einsatz für eine Shinsu- Kontrollfähigkeit wie diese.

if it really can cut through anything, that in itself is kind of unique, isn’t it?→ Wenn es wirklich alles durchschneiden kann, ist das an sich irgendwie einzigartig, nicht wahr?

hey, keep it down. you know how sensitive he is. don’t upset him.→ Hey, sei leise. Du weißt, wie sensibel er ist. Verärger ihn nicht.

I expected a more unique shinsu control skill from someone who’s been an anima for so long...→ Ich erwartete eine einzigartige Shinsu- Kontrollfähigkeit von jemandem, der seit so langer Zeit ein Anima ist...

so what? isn’t that basically the same as high-pressure shinsu? it seems pretty ordinary to me.→ Na und? Ist das nicht im Grunde dasselbe wie Hochdruck Shinsu? Es scheint mir ziemlich gewöhnlich.

...but this shinsu sheet cuts through anything that touches it.→ ...aber dieses Shinsu-Blatt schneidet alles durch, was es berührt.