Line Webtoon Translate Beta

you’re one to talk.→ und das von dir.

leader of the khun family khun edahn→ Führer der Khun Familie khun edahn

sigh, a green house? really? traumerei’s taste in home decor is as bad as his fashion sense.→ Ein grünes Haus? wirklich? Traumerei Geschmack in der Innenausstattung ist so schlecht wie sein Mode-Sinn.

khun edahn and arie hon have arrived!→ Khun edahn und Arie hon sind angekommen!

keep your voice down, enkidu.→ Sprich leiser, Enkidu.

this is going to be the best party (proposal) ever!→ Dies wird die beste Partei (zur Verlobung) überhaupt sein!

well done, enkidu.→ Gut gemacht, Enkidu.

good.→ Gut.

here’s the ring for your marriage proposal.→ Hier ist der Ring für deinen Hochzeitsantrag.

I’m the only one who knows the true purpose of this party!→ Ich bin der Einzige, der den wahren Zweck dieser Party kennt!

of course not!→ Natürlich nicht!

I’ll be in the lobby!→ Ich bin in der Lobby!

she doesn’t know, does she?→ Sie weiß es nicht, oder?

let’s get ready to greet them!→ Lasst uns sie begrüßen!

they’ll be arriving soon!→ Sie werden bald ankommen!

over here!→ Hier drüben!

but I’ll do my best to make sure they’re happy. after all, these are your closest friends.→ Aber ich werde mein Bestes tun, um sicherzustellen, dass sie glücklich sind. Schließlich sind das deine engsten Freunde.

yes, I’m well aware of that.→ Ja, das weiß ich.

I wouldn’t be so confident.→ Ich wäre nicht so zuversichtlich.

the guests coming today are extremely fussy and picky. if anything isn’t to their liking, things could turn violent.→ die Gäste, die heute kommen, sind extrem pingelig und wählerisch. wenn etwas nicht nach ihrem Geschmack ist, könnten die Dinge gewalttätig werden.