Line Webtoon Translate Beta

holan?!→ Holan?!

hey, you! give me back my chess piece right now!→ Hey, du! Gib mir sofort mein Schachstück zurück!

endorsi jahad!→ endorsi jahad!

that’s the guy who stole my chess piece!→ Das ist der Typ, der mein Schachstück gestohlen hat!

it’s like being squeezed between two giant boulders... I thought I was a goner.→ Es ist, als würde man zwischen zwei riesigen Felsen gedrückt. Ich dachte, ich wäre erledigt.

holy sh*t...→ Heilige...

they say there’s nothing scarier than when close friends fight...→ man sagt, es gibt nichts Schrecklicheres als wenn enge Freunde kämpfen...

those two are really going at it.→ die beiden machen wirklich ernst.

it worked!→ Es hat funktioniert!

I caught him!→ Ich hab ihn erwischt!

I can’t incinerate it all at once!→ Ich kann nicht alles auf einmal verbrennen!

that thing has become so bizarre I don’t even know what to make of it.→ Das Ding ist so bizarr geworden, dass ich nicht mal weiß, was ich davon halten soll.

after devouring so many different creatures...→ nach dem Verzehr so vieler verschiedener Kreaturen...

now I understand why traumerei said that earlier.→ Jetzt verstehe ich, warum traumerei das vorher gesagt hat.

is that an ancient fish? it’s gotten enormous.→ Ist das ein antiker Fisch? Es ist enorm geworden.

is he trying to make it impossible for me to dodge his attacks?!→ Versucht er, es für mich unmöglich zu machen, seinen Angriffen auszuweichen?!

I’m trapped!→ Ich bin gefangen!

traumerei-style shinsu control skill incarnation of rupture→ Traumerei-Stil Shinsu Kontrollefähigkeit Inkarnation von Ruptur

it’s time to end this!→ Es ist Zeit, das zu beenden!

I can’t give him a chance to do that...→ Ich darf ihm keine Chance geben, das zu tun...