Line Webtoon Translate Beta

...who lived with traumerei in his palace.→ ...die mit Traumerei in seinem Palast lebte.

what bothered him was the presence of a woman...→ was ihn störte, war die Anwesenheit einer Frau...

I’m coming in.→ Ich komme rein.

and yet enkidu had always been bothered by something.→ und doch war Enkidu immer von etwas gestört worden.

there seemed to be nothing that could trouble the friendship between the two.→ Es schien nichts zu geben, dasa die Freundschaft zwischen den beiden stören könnte.

and remove all obstacles from his way.→ und alle Hindernisse aus seinem Weg zuräumen.

he vowed to stay by his side forever...→ er schwörte, für immer an seiner Seite zu bleiben...

enkidu was extremely touched by traumerei’s generosity.→ Enkidu war von der Großzügigkeit von Traumerei sehr berührt.

he even went to see the administrator and asked him to grant enkidu as much protection as possible.→ Er ging sogar zum Administrator und bat ihn, Enkidu so viel Schutz wie möglich zu gewähren.

and that’s not all.→ und das war nicht alles.

...but traumerei insisted on calling enkidu his friend.→ ...aber Traumerei bestand darauf, Enkidu seinen Freund zu nennen.

they told him to be wary of enkidu...→ Sie sagten ihm, er solle sich vor Enkidu hüten...

they thought it was odd that traumerei had become so close to a human being rather than an animal.→ hielten sie es für seltsam, dass Traumerei einem Menschen so nahe gekommen war, anstatt einem Tier.

when traumerei’s companions found out about enkidu...→ als die Begleiter von Traumerei über Enkidu erfuhren...

he showed him the wider world.→ Er zeigte ihm die ganze Welt.

he taught him how to use shinsu and how to fight.→ Er lehrte ihn, wie man Shinsu benutzt und wie man kämpft.

he treated enkidu to all the rarest delicacies that the tower has to offer.→ er bot Enkidu alle seltenen Köstlichkeiten, die der Turm zu bieten hat.

...traumerei constantly kept enkidu by his side.→ ...hielt traumerei enkidu ständig an seiner Seite.

after that...→ danach...

you’d better live up to that name.→ Du solltest besser diesem Namen gerecht werden.