Line Webtoon Translate Beta

it’s time to wake up and face reality, my friend.→ Es ist Zeit aufzuwachen und der Realität ins Auge zu sehen, mein Freund.

are you that afraid to fight me, traumerei?→ Hast du solche Angst, mich zu kämpfen, Traumerei?

to create a labyrinth and trap me inside.→ um ein Labyrinth zu schaffen und mich darin zu fangen.

you went to all this trouble...→ Du hast dir so viel Mühe gegeben...

gustang... you bastard!→ Gustang... Du Bastard!

holan?→ Holan?

what just happened...?→ Was ist gerade passiert?

you never trust anyone that you can’t control.→ du vertraust nie jemandem, den man nicht kontrollieren kann.

traumerei.→ Traumerei.

I know you better than anyone.→ Ich kenne dich besser als jeder andere.

...I already dealt with him in advance. or have you forgotten?→ ...habe ich mich bereits mit ihm im Voraus befasst. oder hast du es vergessen?

that’s why...→ Deshalb...

...I knew there must be a reason that you trust him.→ . . . wusste Ich, dass es einen Grund geben muss damit du ihm vertraust.

from the moment I first saw that you included a mere advanced ranker like him among the branch leaders...→ von dem Moment an, als ich das erste Mal sah, dass du einen bloßen fortgeschrittenen Ranker wie ihn unter die Branchenführer einbezogen hast...

you’re so predictable.→ Du bist so durchschaubar.

...and end this game.→ ...und dieses Spiel beenden.

I need to get that chess piece...→ Ich muss das Schachstück holen...

...but he’s still here for some reason.→ ...aber er ist aus irgendeinem Grund immer noch hier.

I’m not sure why...→ Ich weiß nicht, warum...

now, as for gustang’s chess piece...→ Nun, was Gustangs Schachstück angeht...