Line Webtoon Translate Beta

soon, in this place that would later become the lo po bia battleship...→ bald, an diesem Ort, der später das Lo Po Bia Schlachtschiff werden würde...

the guests had all arrived at the party.→ die Gäste waren alle auf der Party angekommen.

I didn’t think he’d have the sense to prepare an event like this for a lady. he sure has grown up a lot.→ Ich dachte nicht, dass er den Sinn hat, so ein Ereignis für eine Dame vorzubereiten. er ist wirklich viel erwachsen geworden.

traumerei...→ Traumerei...

all right.→ In Ordnung.

lord gustang, blossom can’t come because she’s sleeping!→ Lord Gustang, Blossom kann nicht kommen, weil sie schläft!

you’re the best, hon!→ Du bist der Beste, Hon!

we love you, edahn!→ Wir lieben dich, Edahn!

I don’t understand what anyone finds attractive about those fools.→ Ich verstehe nicht, was jemand an diesen Narren attraktiv finden kann.

leader of the yeon family yirang yeon→ Anführerin der Yeon Familie Yirang Yeon

l-lord edahn, please, don’t draw your sword!→ L-Lord Edahn, bitte, ziehen Sie nicht Ihr Schwert!

get down on the floor!→ Runter auf den Boden!

when are they going to grow up?→ Wann werden sie erwachsen?

there they go again, fighting as soon as they see each other.→ Da sind sie wieder und kämpfen, sobald sie sich sehen.

you little jerk!→ Du kleiner Idiot!

what’s wrong with the way I make an entrance?!→ Was stimmt nicht mit der Art, wie ich Erscheine?!

that’s no way to talk to an old friend!→ Das ist keine Art, mit einem alten Freund zu reden!

what?!→ Was?!

it’s so tacky.→ Es ist so billig.

must you always cause a storm whenever you appear?→ musst du immer einen Sturm verursachen, wenn du auftauchst?