Line Webtoon Translate Beta

we could’ve handled it just fine without you.→ Sen olmadan da halledebilirdik.

ugh, you bring up that same story whenever we meet!→ Ne zaman karşılaşsak aynı hikayeyi anlatıyorsun!

oh yeah, it was a total beast. the others would’ve been in big trouble if I hadn’t been there.→ Evet, tam bir canavardı. Ben orada olmasaydım diğerlerinin başı büyük belaya girerdi.

no one knows how to defeat mechanoids and capture a woman’s heart like him.→ Kimse onun gibi mekanoidleri yenmeyi ve bir kadının kalbini fethetmeyi bilmiyor.

I’m dying to hear more about it!→ Daha fazlasını duymak için sabırsızlanıyorum!

oh my god! there was a monster guarding the eternal spring?→ Aman Tanrım! Sonsuz Bahar'ı koruyan bir canavar mı varmış?

that one-eyed mechanoid who guarded the eternal spring?→ ebedi pınarı koruyan tek gözlü mekanoid?

hey, do you remember...→ Hey, hatırlıyor musun...

...one of the knives that drove apart everyone gathered at the party.→ ...partide toplanan herkesi birbirinden ayıran bıçaklardan biri.

it would end up being...→ Sonunda...

had deadly consequences.→ ölümcül sonuçları oldu.

and that announcement...→ ve o duyuru.

...that would ruin both the party and traumerei.→ ...bu hem partiyi hem de traumerei'yi mahveder.

welcome, everyone!→ Hoş geldiniz, millet!

but an announcement was about to be made...→ ama bir duyuru yapılmak üzereydi.

thank you so much for coming!→ Geldiğiniz için çok teşekkür ederim!

long time no see!→ Uzun zamandır görüşmedik!

nobody knew it at the time.→ O zamanlar kimse bilmiyordu.

and there she was, the star of the party.→ ve işte oradaydı, partinin yıldızı.

step→ Adım