Line Webtoon Translate Beta

Is that so? → Ist das so?

Or she could take Fiorina back home right away!→ Oder sie könnte Fiorina sofort nach Hause bringen!

She’s not convinced Fiorina is happy here! We must make her see that her daughter is loved and welcomed. → Sie ist nicht überzeugt, dass Fiorina hier glücklich ist! Wir müssen sie sehen lassen, dass ihre Tochter geliebt und begrüßt wird.

How come? → Wieso?

Mister Galcerán, I wanted to talk to you! I’m so worried about Mrs. Lope’s visit!→ Herr Galcerán, ich wollte mit Ihnen reden! Ich mache mir Sorgen um Mrs. Lopes Besuch!

I might as well stay in bed until she sends the police for me. I could at least sleep a little longer. → Ich bleibe im Bett, bis sie die Polizei holt. Ich könnte wenigstens etwas länger schlafen.

Let’s face it: this is probably my last day here. → Das ist wahrscheinlich mein letzter Tag hier.

Fiorina’s mother is coming today and I’ll have to justify all the exaggerations in my letters. → Fiorinas Mutter kommt heute und ich muss alle Übertreibungen in meinen Briefen rechtfertigen.

Ugggh, I slept less than an hour. → Uggh, ich habe weniger als eine Stunde geschlafen.

Chapter 51 >>> Translation <<<→ Kapitel 51 >>> Übersetzung <<<

Chapter 49 >>> Works of art <<<→ Kapitel 49 >>> Kunstwerke <<<

“Dear Mister Galcerán, Mister Manrique, Miss Alvar and Mrs. Linnea, I hope this letter finds you in good health and as content as possible. I had the greatest time visiting your beautiful house with my father, and I’d like you to know that I believe we are destined to be friends. I’ve been told that sometimes I’m too blunt, but know that I speak from my heart when I say that I eagerly anticipate our next meeting. I will be in contact. Yours truly, Liliana” → „Lieber Herr Galcerán, Herr Manrique, Frau Alvar und Frau Linnea, ich hoffe, dass dieser Brief Sie in bester Gesundheit und so zufrieden wie möglich findet. Ich hatte eine tolle Zeit mit meinem Vater, um dein schönes Haus zu besuchen, und ich möchte, dass du weißt, dass ich glaube, dass wir dazu bestimmt sind, Freunde zu sein. Man hat mir gesagt, dass ich manchmal zu stumpfe bin, aber weiß, dass ich aus meinem Herzen spreche, wenn ich sage, dass ich unsere nächste Begegnung mit Eifersucht vorausschaue. Ich werde Kontakt aufnehmen. Deine wirklich, Liliana"

Haha! → Haha!

Well, I’ve read enough for today! I’ll see you later!→ Ich habe genug für heute gelesen! Bis später!

Restraint and discretion are little-valued nowadays!→ Zur Zeit sind Restraint und Diskretion wenig wert!

That’s good, that’s good! → Das ist gut, das ist gut!

But I’m not sure if I’m ready to let them out yet.→ Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin, sie noch rauszulassen.

Now I have two.→ Jetzt habe ich zwei.

Well, I had one before I met you. → Ich hatte einen, bevor ich dich traf.

TO BE CONTINUED.→ FÜR DIE KONTINUIERUNG..