Line Webtoon Translate Beta

Beef and onions? → Wołowina z cebulą?

You seem a little melancholic. Last time we met you looked happier.→ Wydajesz się trochę melancholijny. Ostatnim razem, kiedy się widzieliśmy, wyglądałeś na szczęśliwszego.

I’m accustomed to all sorts of accidents, don’t worry. → Jestem przyzwyczajona do wszelkiego rodzaju wypadków, proszę się nie martwić.

Are you sure you’re alright?→ Jesteś pewna, że nic ci nie jest?

Laugh? You scared me! → Śmiać? Przestraszyłaś mnie!

Sorry, I miscalculated the roof’s height. Let me sit down for a second. → Przepraszam, źle obliczyłam wysokość dachu. Pozwól, że usiądę na chwilę.

Miss Laforet, are you hurt?!→ Pani Laforet, czy jest pani ranna?!

clonk!→ Brzęk!

Yes, we shouldn’t be alone and unchaperoned, but— → Tak, nie powinniśmy być sami i bez opieki, ale...

And what’s this?→ A co to jest?

Mrs. Linnea… she likes to come here to read.→ Pani Linnea... lubi przychodzić tu poczytać.

Me and Mister Galcerán built this hideout when we were children. But the rain blew it right over and I had to rebuild it recently. → Ja i pan Galcerán zbudowaliśmy tę kryjówkę, kiedy byliśmy dziećmi. Ale deszcz ją przewrócił i niedawno musiałem ją odbudować.

There are books and pillows inside! What is this place?→ W środku są poduszki i książki. Co to za miejsce?

We should go back. My mother was asking for y—→ Powinniśmy wracać. Moja mama pytała o ci—

Of course, although I don’t think they’re scary. → Oczywiście, chociaż nie sądzę, żeby były straszne.

There must be other paths for my life. I could get a job in a factory. I could live in a rented house with a… wife of my choice.→ Muszą być inne ścieżki mojego życia. Mógłbym dostać pracę w fabryce. Mógłbym mieszkać w wynajętym domu z… żoną, którą sam wybiorę.

clap, clap, clap!→ Klap, klap, klap!

Mrs. Linnea, I appreciate you very much. → Panno Linnea, bardzo cie doceniam.

Thank you for your honesty, Mrs. Linnea. I hope this won’t ruin our friendship. → Dziękuję za szczerość, panno Linnea. Mam nadzieję, że to nie zrujnuje naszej przyjaźni.

We are only friends. → Jesteśmy tylko przyjaciółmi.