Line Webtoon Translate Beta

They look good together, don’t you think, Mrs. Linnea? → Wyglądają razem tak cudownie, nie uważasz, panno Linnea?

Hahaha! Yeah, when I saw it, I couldn’t believe it! → Hahaha! Tak, nie mogłem uwierzyć, kiedy go zobaczyłem!

Thank you. Shall we take a look over there? → Dziękuję. Może tam zajrzymy?

I’ll try my best, of course.→ Postaram się jak najlepiej.

Well, I hope you enjoy your visit, Miss Laforet. Mister Manrique will show you the beauty of this town. → Mam nadzieję, że wizyta przypadnie pani do gustu, panno Laforet. Pan Manrique pokaże ci piękno tego miasta.

What are you doing here, Mister Galcerán?→ Co tutaj robisz, panie Galcerán?

Mrs. Linnea, Elicia told me that you were here, helping your illiterate friends write their letters! → Panno Linnea, Elicia powiedziała mi, że tu jesteś i pomagasz pisać listy swoim przyjaciołom.

That’s what you told your sister in this letter!→ To właśnie powiedziałaś swojej siostrze w tym liście!

No, I want my money. I told you the price for writing a letter for you, and you agreed.→ Nie, chce moje pieniądze. Powiedziałam cenę za napisanie list, a pani się zgodziła.

Let’s go to a cafe. A cold beverage will benefit us all.→ Chodźmy do kawiarni. Zimny napój przyda się nam wszystkim.

Bertrán, it’s not the time for a joke. → Bertrán, to nie czas na żarty.

You can lean on me, though. → Możesz się jednak o mnie oprzeć.

I wish I could carry you, but the social conventions forbid it. → Chciałbym móc cię nieść, ale konwencje społeczne mi na to nie pozwalają.

Miss Laforet, you’ll feel better when we get back home. → Pani Laforet, poczujesz się lepiej, kiedy wrócimy do domu.

People would get ideas. And the gossip would never stop.→ Ludzie mieliby różne wymysły. A plotki nigdy by się nie skończyły.

Besides, that’d be inappropriate. A single young gentleman, carrying a single young lady? → Poza tym, to byłoby niestosowne. Samotny młody dżentelmen, niosącymłodą damę?

Miss Laforet is a strong lady; she just needs to rest for a moment.→ Panna Laforet jest silną kobietą; potrzebuje tylko trochę odpocząć.

Yes, but she does it quite gracefu—→ Tak, ale robić to z gracją-

She’s… alright, I guess.→ Chyba jest w porządku.

Well, she’s pretty, but beautiful? I don’t know. → Cóż, jest ładna, ale piękna? Nie wiem.