Line Webtoon Translate Beta

IT’S BEING PERFECTLY CONTROLLED MANUALLY BY VETERAN DOLLS AND A COLONY SPECIALIST IN THE ENGINE ROOM.→ ベテランの人形と 機関室にいる コロニーの専門家が 手動で完璧に制御している

THE COLONY’S MAIN SYSTEM, THREE BIG A.I. WERE FORCED TO TERMINATE. → コロニーのメインシステムで 3機の大型AIが 強制終了させられた。

CALM DOWN. PREPARATIONS HAVE BEEN MADE.→ 落ち着け 準備はすでにできている

THESE AGS HAVE A THOROUGH KNOWLEDGE ABOUT HUMAN SYSTEMS! AND YOU KNOW THAT!→ 怪獣は人間のシステムを熟知している！ あなたはそれを知っているはずだ！

WE CAN’T AFFORD TO LOSE OUR MILITARY BASE FOR NOTHING!→ 艦隊を 無駄に 失うわけには行かない！

YOU CAN’T HANDLE THEM. THEY WILL DESTROY THE NUCLEUS OF THE COLONY AND THE MISSION WILL BE OVER!→ あなたには対処できない コロニーの核を破壊され 作戦は終わる！

EVEN IF BRIDGET IS LATE, THE ASSAULTING AGS WILL EASILY BREAK INTO THE COLONY AND DESTROY THE CONTROL ROOM!!→ ブリジットが遅れたとしても 襲撃してきた AGはコロニーに侵入し コントロールルームを 破壊するのは簡単だ

THEY’RE ALREADY PRODUCING BRIDGET. THE SHIELDS CAN COVER SMALL FRIES, BUT WHEN IT COMES TO AGS ATTACKING WITH ELECTRONIC WARFARE FUNCTIONS, THAT’S A TOTALLY DIFFERENT STORY.→ ブリジットはすでに生産されている シールドは雑魚をカバーできるが 電子戦機能で攻撃してくる 怪獣となると話はまったく別だ

ADMIRAL!!! ARE YOU INSANE?!→ 提督！！！ 本気ですか？！

NEARBY ENEMIES LIKE GUARDIANS AND SYLPHID-CLASS FIGHTERS ARE BEGINNING TO MOVE.→ ガーディアンや シルフィード級戦闘機のような 近くの敵が動き始めている。

THEY CAN’T STOP A SHIELDED MILITARY COLONY WITH A STRONGHOLD’S DEFENSE FLEET.→ シールドで守られた 軍事コロニーを 拠点の防衛艦隊で 止めることはできない

GET AN ENGINE POWER PERFECTLY SIMILAR TO THE ANCIENT SHIPS FROM BEFORE THE GREAT WAR.→ 大戦前の古代船の 完璧に近い エンジン出力を得る。

WE’LL BE ABLE TO ...→ 我々は．．．

IF WE USE THE FIELD STABILIZER OF THE SEVENTH COLONY’S ORIGINALLY DESIGNED WARPABLE IMMIGRATION SHIP... .→ ７番コロニーが 当初設計した ワープ可能な 移民船の フィールドスタビライザーを 使えば......

ALCYONE’S SPECS CAN’T INDUCE THE FULL POTENTIAL OF THE BLACK HOLE ENGINE...→ アルシオーネのスペックでは ブラックホールエンジンの ポテンシャルを フルに引き出すことはできない......

THE STABILIZER IS AT ITS LIMIT. THIS FIELD WON’T LAST LONG. → スタビライザーが限界だ この速度は 長くは続かないだろう

MAXIMIZE SCR DRIVE AS WELL.→ スクラッチドライブも 最大化だ

MAXIMIZE BLACK HOLE ENGINE POWER.→ ブラックホールエンジンの パワーを最大にするんだ

WE HAVE TO ACCELERATE AS MUCH AS POSSIBLE BEFORE THE AGS BREAK THROUGH THE FIRST LINE FLEET.→ AGが第一線艦隊を突破する前に できるだけ加速しなければならない

YOU GOTTA BE KIDDING ME...→ ふざけんなよ・・・