Line Webtoon Translate Beta

WHILE I WAS AT IT, I ALSO PAINTED IT THE A.U.A. COLORS.→ ついでに A.U.A.カラーにも 塗っておいた。

THE BOT SYSTEM WAS REMOVED, BUT THAT SOLVED ALL THE INSTABILITY PROBLEMS OF THIS BETA FIGHTER.→ ボットシステムは削除されたが ベータファイターの 不安定性の問題は すべて解決された

I HEARD THE NEXT -GENERATION FIGHTER WAS AMAZING. LET’S SEE HOW IT FLIES AND FIGHTS.→ 次世代型戦闘機は 素晴らしいと聞いている どんなふうに飛んで どんなふうに戦うのか見てみよう

EXCEPT FOR THE COCKPIT, ENGINE, AND MAINFRAME, EVERYTHING ELSE HAS BEEN REPLACED WITH A MODERNIZATION KIT TO MATCH UP WITH THE PRODUCTION-TYPE.→ コックピット エンジン メインフレーム以外は すべて次世代期に合わせた 最新鋭のものに交換されている

MASTER~→ ご主人様〜

I’VE DECIDED TO TRUST SOMEONE... TO WIN FOR US.→ 私は彼女を 信じることにした... 私たちがあいつらに勝つために

FOUR PLANETS HAVE BEEN DESTROYED ... I CAN’T IMAGINE HOW MANY ARE DEAD...→ いくつもの 惑星が 破壊された..... 何人が 死んだのか 想像もつかない......

I HAVE NO CHOICE BUT TO SEND YOU TO DIE.→ 私は君らを 死地に向かわせようと しているんだから

YOU CAN BEAT ME UP IF YOU MEET ME AT THE STYX.→ 生き残って帰ったら 俺をボコボコにしていいぞ。

I’M ALSO INCLUDED.→ その

BUT DON’T THINK OF IT AS UNFAIR.→ しかし 不公平だとは 思わないでほしい。

... TO BE HONEST, THIS IS SUICIDAL.→ はっきり言って 今からやろうとしている戦いは 自殺行為だ

THE AREA DEFENSE WE’RE HEADING TOWARD HAS PREVIOUSLY BEEN WEAKENED BY BATTLE, BUT WE’RE STILL EASILY OUTNUMBERED SIX TO ONE.→ 私たちが向かっている ポイントの守備は 先の戦いによって 敵は弱体化しているが それでもまだ敵が多く残存している

WE HAVE TO DROP A VENOMOUS “STING” INTO THEIR NEST...→ 彼らの巣に アン・マイヤーという 「毒針 」を 落とすのだ...。

WE HAVE TO FIGHT MAGNIFICENTLY TO GATHER THE NEARBY AGS AND MAKE A HOLE IN THEIR DEFENSES.→ 近くのAGを集め 敵に穴をあけるためには 激しい戦闘が予想されるだろう

I’M PROUD OF YOU ALL FOR THE BATTLES YOU HAVE FACED NOT TO SURVIVE, BUT TO PROTECT.→ 生き残るためではなく 守るために戦ってきた 君たちを誇りに思う。

EVEN NOW, AS WE FACE DEATH...→ 死に直面している 今も...

EVERYONE... HAS DONE A VERY GOOD JOB UP TILL NOW.→ みんな... 今まで とても良い仕事を してきた。

MEDALS WILL BE EARNED FOR IT.→ 勝ち星を 上げれる可能性は ゼロではない

WELL, WE MAY BE DECOYS, BUT DECOYS CAN BITE THEIR FOES TOO.→ 私たちは おとりかもしれないが おとりだって敵を倒せる