Line Webtoon Translate Beta

SO LET'S GO AND MEET HIM. OKAY?→ ENTÃO DÁ UMA CHANCE PRA CONHECER ELE. TÁ BOM?

NO. HE ASKS SO MANY THINGS ABOUT YOU TOO.→ NÃO. ELE PERGUNTA MUITO SOBRE VOCÊ

BESIDES, ISN'T NEWS ABOUT YOU THE ONLY THING THAT MATTERS TO HIM?→ ALÉM DISSO, NÃO SÃO NOTÍCIAS SUAS A ÚNICA COISA QUE IMPORTA PRA ELE?

I DON'T WANT TO. I'M NOT EVEN CURIOUS ABOUT HIM.→ EU NÃO QUERO. EU NEM TENHO O MENOR INTERESSE NELE

HE SAID THAT HE CAN TAKE A VACATION DURING THE WINTER SO HE WOULD BE ABLE TO MAKE SOME TIME TO COME TO JAPAN.→ ELE DISSE QUE PODE TIRAR FÉRIAS DURANTE O INVERNO PRA PODER TER TEMPO DE VIR AO JAPÃO.

WOULDN'T YOU LIKE TO MEET HIM NOW AT LEAST?→ VOCÊ NÃO GOSTARIA DE FINALMENTE CONHECER ELE?

TENKA…→ TENKA...

WHY NOT? DO I HAVE TO CALL HIM 'DAD' WHEN I DON'T EVEN KNOW WHAT HE LOOKS LIKE?→ POR QUE NÃO? EU PRECISO CHAMAR ELE DE "PAI" QUANDO EU NEM SEI COMO É A CARA DELE?

AND HOW CAN YOU CALL YOUR DAD 'THAT GUY'?→ E COMO VOCÊ CONSEGUE CHAMAR SEU PAI DE "AQUELE CARA" ?

HEY! NO, WE ARE JUST TALKING ABOUT HOW WE'RE DOING.→ EI! NÃO, NÓS SÓ ESTAMOS FALANDO SOBRE COMO ESTAMOS INDO.

I THOUGHT THAT GUY GOT REMARRIED. ISN'T THIS LIKE HAVING AN AFFAIR?→ EU ACHEI QUE AQUELE CARA TINHA SE CASADO DE NOVO. ISSO NÃO É MEIO QUE TER UM CASO?

WHO WRITES LETTERS NOWADAYS? HOW ROMANTIC.→ QUEM QUE AINDA ESCREVE CARTAS HOJE EM DUA? QUE ROMÂNTICO

YOU SEEM TO BE TALKING TO MY OLD DAD WAY TOO MUCH FOR THAT TO HAPPEN.→ VOCÊ TEM FALADO TANTO COM O MEU VELHO PAI QUE EU ACHO QUE ISSO ESTÁ MUITO LONGE DE ACONTECER.

SOMEDAY, I MAY EVEN SURPRISE YOU AND BRING HOME A NEW DAD FOR YOU!→ PODE SER QUE UM DIA DESSES EU TE SURPREENDA COM UM NOVO PAPAI PRA VOCÊ!

WHAT'S WITH THAT REACTION? DON'T YOU BELIEVE ME? I'M SUPER POPULAR, YOU KNOW.→ QUE ATITUDE É ESSA? NÃO ACREDITA NA SUA MÃE? POIS SAIBA QUE SOU MUITO POPULAR E QUERIDA.

AHH, SURE.→ AHH, CLARO.

EVERYONE KEPT OFFERING ME MORE DRINKS~ IT WAS NUTS~ HOHOHOHO!→ TODO MUNDO FICAVA ME OFERECENDO MAIS PRA BEBER~ FOI UMA LOUCURA~HOHOHO HOHO!

I HAD A TINY BIT TO DRINK AT THE COMPANY DINNER. JUST A BIT~! I'M JUST SO~ POPULAR, YOU KNOW~→ SÓ BEBI UM POU- -QUINHOZINHO NO JANTAR DA EMPRESA, SÓ UM TIQUINHO~! EU SOU MUITO~ POPULAAR, VOCÊ SABE~

…HOW MUCH DID YOU HAVE TO DRINK?→ ...O QUANTO QUE VOCÊ BEBEU?

I'M SO TOUCHED~!→ ISSO ME COMOVE TANTO~!