Line Webtoon Translate Beta

SO THAT'S WHY SHE COULDN'T LEAVE HIM.→ ENTÃO É POR ISSO QUE ELA NÃO PODIA DEIXÁ-LO

THAT MAN ENDED UP SEEING A GHOST BECAUSE HE WANTED TO SEE HIS DEAD WIFE EVEN AS A GHOST,→ AQUELE HOMEM ACABOU VENDO FANTASMAS POR QUE QUERIA MUITIO PODER VER A ESPOSA, MESMO QUE SEJA COMO FANTASMA

RIGHT NOW, SHE'S THAT MAN'S GUARDIAN SPIRIT.→ NESTE MOMENTO, ELA É O ESPÍRITO GUARDIÃO DAQUELE HOMEM.

THERE ARE THINGS CALLED GUARDIAN SPIRITS, YOU KNOW. DEAD PEOPLE PROTECTING THE LIVING.→ TEM UMA COISA CHAMADA DE "ESPÍRITO GUARDIÃO" SABIA. SÃO FALECIDOS PROTEGENDO OS VIVOS.

IT'LL BE FINE. THAT LADY SEEMED TO HAVE A CLEAR MIND.→ VAI FICAR TUDO BEM. AQUELA SENHORA PARECIA TER UMA MENTE BEM TRANQUILA

IS IT OKAY TO LEAVE THEM LIKE THAT?→ TÁ TUDO BEM DEIXAR ELES ASSIM?

SURE, I PROMISE…→ É CLARO, EU PROMETO

YEAH…→ SIM...

CAN YOU PROMISE ME THAT?→ PODE ME PROMETER ISSO?

DON'T CRY LIKE A LITTLE CHILD.→ NÃO CHORE COMO UMA CRIANÇA.

SO BE STRONG AND LIVE YOUR LIFE. YOU'RE CERTAINLY OLD ENOUGH BY NOW.→ ENTÃO SEJA FORTE E VIVA A SUA VIDA. VOCÊ JÁ TEM BASTANTE IDADE.

EVERY TIME YOU MISS ME SO MUCH THAT IT'S UNBEARABLE.→ NAZ VEZES EM QUE SUA SAUDADE POR MIM VIRAR UMA DOR INSUPORTÁVEL

I'M ONLY GOING TO COME BACK THREE TIMES.→ EU SÓ VOLTAREI TRÊS VEZES.

I'M TELLING YOU TO ACCEPT I'M DEAD AND LIVE. DON'T HANG ONTO YOUR WIFE WHO WAS ALIVE.→ ESTOU TE PEDINDO PRA ACEITAR MINHA PARTIDA E VIVER A SUA VIDA. NÃO SE APEGUE A SUA ESPOSA QUE JÁ FALECEU.

I'M NOT TELLING YOU TO FORGET ME.→ EU NÃO ESTOU PEDINDO PRA VOCÊ ME ESQUECER

IF YOU'RE LEAVING, TAKE ME WITH YOU. DON'T LEAVE ME ALL ALONE. OKAY?→ SE VOCÊ ESTÁ INDO, ME LEVE COM VOCÊ. NÃO ME DEIXE SOZINHO TÁ BOM?

HOW CAN YOU LEAVE ME ALONE LIKE THIS?→ COMO VOCÊ PODE ME DEIXAR SOZINHO ASSIM?

HOW…→ COMO....

HOW COULD I FORGET YOU?→ COMO EU PODERIA ME ESQUECER DE VOCÊ?

I-I CAN'T…→ E-EU NÃO POSSO...