Line Webtoon Translate Beta

Gloups! → قولوپ!

Finally!→ بالاخره!

Madam, Master Giordano has arrived.→ بانو، آقای گیوردانو تشریف آوردند.

I’ll help you with that, I promise!→ من کمکت میکنم، قول میدم!

I hope you’re right. I think he’s a person worth knowing better.→ امیدوارم حق با تو باشه. فکر میکنم اون یه آدمیه که ارزش شناختن داره.

And that’s what I’ll tell your mother.→ و این چیزیه که به مادرت میگم.

I’m sure he’s fond of you. → مطمئنم که ازت خوشش میاد.

It’s vital that he feels that he can trust you. → این خیلی مهمه که اون حس میکنه میتونه بهت اعتماد کنه.

Nonsense! → چَرَند!

Well, I don’t want him to feel forced to.→ راستش، دلم نمیخواد که حس کنه مجبوره.

So true, but if your friendship progresses I’m sure that he’ll open his heart to you.→ کاملا درسته، ولی اگه دوستیتون پیشرفت کنه مطمئنم در قلبش به روی تو باز میشه.

He’s strangely reserved about it.→ بطور عجیبی درموردشون خودداری مکینه.

I wish he’d let me see his work. → کاش بهم اجازه میداد تا کارهاش رو ببینم.

Mister Galcerán has turned out to be a really nice person. → آقای گالسرون بنظر میاد که واقعا آدم خوبی باشه.

But also I'll tell her that you’re getting along with your classmate.→ ولی اینم بهش میگم که تو داری با همکلاسیت خیلی جور میشی.

Errr, yes, yes, of course. → اممم، آره، آره، حتما.

I’m most grateful to her for letting me study here. → من خیلی ازش سپاسگذارم که اجازه داده تا اینجا درس بخونم.

Please, tell her that I'm eager to work hard to become a serious artist! → لطفا، بهش بگو که من مشتاقم تا سخت کار کنم تا بتونم یه هنرمند واقعی بشم.

I’ll write a letter to your mother updating her.→ من یه نامه برای مادرت مینویسم تا درجریان بذارمش.

And while we’re at it, we can go to the post office. → و وقتی اونجا بودیم، میتونیم به اداره پست بریم.