Line Webtoon Translate Beta

Thank you kindly, and safe travels, Miss Laforet. → Muchas gracias, y que tenga un buen viaje, señorita Laforet.

Well, I just came to say goodbye. I’ll see you when I'm back, Mrs. Linnea. I’ll bring you a nice rock as a souvenir.→ Bueno, sólo vine a despedirme. Nos vemos cuando vuelva, señora Linnea. Le traeré una buena piedra como recuerdo.

He was euphoric this very morning. Who knows what happened to him last night.→ Estaba eufórico esta misma mañana. Quién sabe qué le pasó anoche.

Sometimes he seems to be in the depths of despair, sometimes he’s exultant. → A veces parece estar en las profundidades de la desesperación, a veces está exultante.

I believe Mister Manrique is living a complicated love story. → Creo que el señor Manrique vive una complicada historia de amor.

What do you mean? → ¿Qué quiere decir?

Besides, when I’m ready to have one, I will choose someone whose heart is free.→ Además, cuando esté lista para tener uno, elegiré a alguien cuyo corazón sea libre.

In any case, I don’t have time for that. I’ll be traveling for the next few months, and I’m not looking for a husband right now.→ En cualquier caso, no tengo tiempo para eso. Viajaré durante los próximos meses, y no estoy buscando un marido en este momento.

Well, I might be wrong. → Bueno, podría equivocarme equivocarme.

Is that so?→ ¿En serio?

But between you and me… sometimes I think his mother is trying to pair me up with him, and that makes me uncomfortable. → Pero entre usted y yo... a veces creo que su madre está intentando emparejarme con él, y eso me pone incómoda.

Mister Manrique is a lovely man, don’t you think, Mrs. Linnea? → El señor Manrique es un hombre encantador, ¿no cree, señora Linnea?

I’m going to remove the stone from the ring. It’s a waste using this beauty as an accessory. → Voy a quitar la piedra del anillo. Es un desperdicio usar esta belleza como accesorio.

Mister Manrique found it in a store and thought I might want it for my rock collection. → El señor Manrique lo encontró en una tienda y pensó que podría quererlo para mi colección de rocas.

It’s a Nuumite! From Greenland! → ¡Es una Nuumite! ¡De Groenlandia!

Isn’t it a bit unusual for an engagem— ?→ ¿No es un poco inusual para un compromi—?

Wait, but that black stone…? → Espere, ¿pero esa piedra negra...?

I’m happy for y— → Me alegro por ust—

Oh, I love it so much!→ ¡Oh, me encanta demasiado!

He gave me a ring! Can you believe it? → ¡Me dio un anillo! ¿Puede creerlo?