Line Webtoon Translate Beta

You say that now, but last night—→ Eso dices ahora, pero anoche...

Nobody’s stopping you from getting up!→ ¡Nadie te impide levantarte!

And stop saying my name in that voice, I have to get up!→ ¡Y deja de decir mi nombre con ese tono, tengo que levantarme!

I’m not looking at you in any way, Bertrán.→ No te estoy mirando de ninguna manera, Bertrán.

You’re undressing me with your eyes, and I’m already naked. It’s embarrassing!→ Me estás desvistiendo con la mirada, y ya estoy desnudo. ¡Es vergonzoso!

If you want me to get serious you’ll have to stop looking at me like that, woman. → Si quieres que me ponga en serio, tendrás que dejar de mirarme así, mujer.

The book signing session this afternoon. We must think about what we’re going to write in the dedications.→ La sesión de firma de libros esta tarde. Debemos pensar en lo que vamos a escribir en las dedicaciones.

Ha-ha. Can we talk about something serious? → Ja-ja. ¿Podemos hablar de algo serio?

Ungentlemanly would be to ignore and not express gratitude for the gifts that life gives you.→ Poco caballero sería ignorarlo y no expresar gratitud por los dones que la vida te da.

On the contrary.→ Al contrario.

How ungentlemanly to mention that!→ ¡Qué poco caballeroso el mencionar eso!

Especially after last night, hehehe…→ Especialmente después de anoche, jejeje…

But we need a bigger bed! It’s just too small for two people. → ¡Pero necesitamos una cama más grande! Es demasiado pequeña para dos personas.

We’ve been married for three months and I’ve been very happy. → Llevamos tres meses casados y he sido muy feliz.

Adara, my love... → Adara, mi amor...

Hi, friends! A hundred chapters, two years of work. It’s time to let “Lady Liar” go. Thank you so much to everyone who has been reading the adventures of Adara and Bertrán, and especially to those who followed me here after "Miss Abbott and the Doctor". A thousand thanks to my proofreader, Kiley Venables, for her invaluable help and her insightful suggestions. To the altruistic people who have been translating this story into several languages, and to all those who generously supported me in one way or another. Also, a shout out to Nicole Flores for always being my kind liaison with Webtoon, and to Paul Jun for his trust. It’s been a beautiful ride. Now let’s read the series finale! I hope you like it. → ¡Hola, amigos! Cien capítulos, dos años de trabajo. Es hora de dejar ir a "Lady Liar". Muchas gracias a todos los que han estado leyendo las aventuras de Adara y Bertrán, y especialmente a aquellos que me siguieron aquí después de "Miss Abbott and the Doctor". Mil gracias a mi corrector, Kiley Venables, por su inestimable ayuda y sus sugerencias perspicaces. A las personas altruistas que han estado traduciendo esta historia a varios idiomas, y a todos aquellos que generosamente me apoyaron de una u otra manera. Además, un saludo a Nicole Flores por ser siempre mi amable enlace con Webtoon, y a Paul Jun por su confianza. Ha sido un viaje hermoso. ¡Ahora vamos a leer el final de la serie! Espero que les guste.

,→ <

Chapter 100 >>> Adara and Bertran <<<→ Capítulo 100 >>> Adara y Bertrán <<<

And follow me on Patreon for updates and extra content. (Come on, it’s free!) → Y sígueme en Patreon para actualizaciones y contenido extra. (¡Vamos, es gratis!)

Don’t miss THE SERIES FINALE next week!→ ¡No se pierdan EL FINAL DE LA SERIE la próxima semana!