Line Webtoon Translate Beta

the backed-up memories are shown from a third-person perspective, so they should stand out.→ Los recuerdos guardados se muestran desde la perspectiva de un tercero, asi que destacan por esa razón.

can sometimes fill in for the memory loss caused by the switching.→ A veces puede llenar las lasgunas mentales causadas el intercambio.

oh, and that backup system I mentioned...→ Oh, y el sistema de respaldo que mencioné...

flinch→ Escalofrío

is something bothering you? or did something come to your mind?→ ¿algo te esta molestando? ¿O estas recordando algo?

then the one who switched places with me must-!→ ¡Entonces la que intermcabió lugares conmigo debe estar-!

I must've been in hell for it...→ Seguramente fui condenada al infierno por ello...

I'm the one who's solely responsible for all those deaths.→ La unica responsable de todas esas muertes soy yo.

that mistake seven years ago... and everyone who died because of it...→ Que el error de hace siete años... y todos los que murieron como resultado

but... but if that's the truth, then that makes...→ Pero... pero si es cierto, quiere decir...

I was just messing with you earlier, so don't mind what I said. everything you have was all yours to begin with.→ Hace rato, solo te estaba fastidiando, asi que olvida lo que dije. todo lo que tienes, ya era tuyo desde el principio.

so you shouldn't feel guilty about enjoying your current wealth or power.→ Así que no deberías sentirte culpable acerca de disfrutar tu riqueza o poder actuales.

...you are the original teo who used to live in that body before you died seven years ago.→ …Tu eres la Teo original que solía vivir en ese cuerpo antes de que murieras hace siete años.

anyway, to make a long story short...→ En fin, para resumir…

*season 3, episode 336→ *T3, Ep. 336

the records that are used for making afterlife judgments, the system that observes and records all intellectual beings...→ Los registros que se usan para los juicios del más allá, un sistema que observa y registra a todos los seres inteligentes…

so this is what god yama mentioned a while back...→ Entonces eso es lo que el dios Vayu mencionó hace tiempo…

they're seldom used for the purpose of afterlife judgments or bhavati yama.→ Solo se utilizan muy raramente para el juicio del más allá o para el Bhavati Yama.

it's hard to explain, but it's like a tracking system for souls.→ Es difícil de explicar, pero es como un sistema de rastreo de almas.

and what's that "backup"--→ Y que es eso de “respaldo” --