Line Webtoon Translate Beta

sounds good. then…→ いいですね、じゃあ···

I’ll do my best… to protect your little brother.→ 最善を尽くして··· “小さなお兄様”を守ります

thanks for looking out for me.→ 気を遣ってくれて ありがとうございます

you asked for it.→ その言葉、後悔するなよ

…I’ll do my best. just smack me really hard if I turn weird.→ 耐えてみます。 もし僕がおかしくなったら 強く打ってください

what’s important is that you hang in there.→ お前さえ 耐えられればいい。

it won’t make a difference to me either way.→ 人間がそばにいようがいまいが

says who?→ いいや？

?!→ ？！

but that could cause inconvenience to vritra.→ しかし、それは ブリトラ様の迷惑に なるかもしれない。

in that case, she’d better stay with you and protect jatayu from the nearest ground--→ それなら、ちっちゃいお兄様と 一番近い地面で直接守った方が···

I heard she gets an advantage when her feet are touching the ground.→ 聞いてみると、この子は 地面に足をつけているのが 有利だと言っていました

wouldn’t it be better to just stay instead of taking her with me to fight?→ 一緒に戦うよりは そのままここにいるほうが よくないですか？

and kalavinka, take that human and--→ そしてカラビンカ、 お前はその人間を連れて···

jatayu, stay with vritra. that’ll be safe for you.→ ジャタユ、 お前はさっきみたいに ブリトラ様のそばに 身を隠していろ。

could they be wary of getting their transcendentals blocked?→ 彼らもやはり 超越技が詰まったまま 戦うのが難しいみたいですね？

they’re deploying all those rakshasas but not a single nastika.→ こうやって空を覆うほど ラクシャーサを送りながら、 ナスティカは近寄らないのを見ると

I guess ravana did side with the gods... look at that swarm pushing through…→ ラーヴァナが 神々と協力したと聞いたが…… やっぱりこういう物量攻勢で……

asura rakshasas are coming!→ アシュラ族 ラクシャーサたちです！

kieeee→ ギャアアアア！！