Line Webtoon Translate Beta

after all, I've long been in denial of my own past...→ 私にも…長い間目を背けてきた過去があるから。

he's trying to run from the devastating truth... I totally understand.→ 苦しい真実に背を向けたい気持ちは理解できる。

accepting the death of their second strongest inevitably means accepting the fate of all the others...→ ナンバー2だったマカラが食われたことを認めた瞬間、 残りの同族がどうなったのかも明らかになるから。

yeah... it must be hard.→ そうだね。認められないだろう。

that thing is nothing more than a taraka pretending to be makara!→ あれはマカラを真似る タラカ族なだけ！

no way. that can't be right. makara's still alive.→ 違うよ。そんなはずない。 マカラは生きてます。

no...→ ち…

but he got swallowed 18 years ago? how can that be...?→ そうじゃなくて、もう18年前に？ そんな…はずが

I thought something unfortunate could've happened in the sura realm as a result of the recent collapse...→ 最近シュラドウが崩れまでしたから 何かあったのかも知れないとは思ったが···

what's she saying...? n5...??→ 何だって···N5年···

they said he got swallowed back in n5...→ マカラはＮ５年に 食べられたんだって…

that's what I thought too, but... apparently, he was already tarakafied by then.→ 私もそうだと思っていたのですが、 実はその時すでにタラカ化 していたようです。

gandharva doesn't know yet...? thinking back, he wasn't there when this subject was brought up...→ ガンダルヴァはまだ知らないの？ そういえばそんな話をする時間はなかったね。

oh...→ ああ…

but I was told he'd safely taken refuge among the asuras...→ あいつはアシュラ族のもとに 身を隠して生きているって···

that's makara. a tarakafied makara...→ マカラじゃないですか。 タラカ化したマカラ···

wait... what do you mean by "he"? you know who that is?→ え…？”彼”って？ あいつを知っていますか？

he must've fully become one of them already.→ 彼は完全にあちら側に 渡ったようです。

it must be too late. I mean, he's attacking you, his king...→ 王であるあなたを狙うくらいなら 見込みがないと見るべきでしょう。

and unlike urvasi, he's not in the state to talk or anything...→ ウルバシのように 話が通じるわけでもないし…