Line Webtoon Translate Beta

I can cut that thing, you know.→ 私は切れるよ。それ。

would you like my help?→ 私が切ってやろうか？

what's the point of getting stronger? it only takes a few traps to render me this helpless...!!!→ 強くなったからって何になるんだ アイテムいくつかにこんなに無力になって……！！！

but if I drain all my vigor to free myself... I'll be driven by hunger and attack leez.→ だからといって、気力を使い切って脱出したら··· お腹が空きすぎてリズを攻撃してしまう。

and I have a bad feeling about that noise coming from the outside... further delay could be detrimental...→ 外の音も尋常ではない。 もっと時間をかければ本当に危険になるのに

it's no use. the trap is making it hard for her to see me...→ 間違ってる。トラップのせいで 自分の位置を ちゃんと認識できないみたい···

no, it’s here! I’m over here, leez!!→ 僕はここにいます、リズ！！

oh, it’s that one. I must’ve gotten confused.→ あっちか。 ちょっと方向がこんがらがったかな。

huh? wait, wasn’t it this tree?→ あれ？ この木じゃなかったっけ？

I gotta find a way to get to yuta when they come to a... halt...→ 止まっている間、なんとかユタに接近を…… しないと……

even earthquakes work only temporarily.→ 地震もしばらく止められるだけで 確実な解決策ではない。

wham→ ガンッ

yuta, yu--→ ユタ、ユ···

yuta! yuta!!→ ユタ！ユタ！！

nice, they stopped. I guess an earthquake is somewhat effective.→ 通じた。止まった。 地震は効果があるみたい。

boom→ ズンッ

I'll need to hit much harder.→ より根本的な打撃を与えないと。

okay, I can at least push them away... but they come right back.→ 斥力は通じるみたいだね。 でも、すぐにまた押し寄せてくる。

thwack→ バンッ

then how about this...?→ それなら、これは···