Line Webtoon Translate Beta

I just wanna leave it all to you so I can live peacefully with menaka on some remote planet.→ 私もただお前に全部任せて、 メナカと仲良く辺境の惑星に 隠遁したいんだけど。

there are other kings who've withdrawn from it all after delegating almost everything to their seconds. why can't I do the same?→ ナンバー２にほぼすべてを任せて 行方をくらました王がもういるのに、 私はそうしちゃダメなのか？

...and kinnara has airavata.→ キンナラ代行の アイラバタも いるじゃないか。

I mean, vritra has taksaka acting on his behalf...→ ブリトラ代行の タークサカもいるし

can't you just take care of everything for me?→ ただお前が全部 勝手にしてくれちゃ ダメかな？

now, let me go over some things that need your attention, then we can look at your schedule--→ それならまず王として 検討すべき案件と、 出席すべき日程について……

...if that beautiful world keeps you invested in the affairs of your kind.→ 種族の内部事情に関心を示すなら、 結果的にはいいことだから。

...fair enough. I guess it works...→ …そうだな。お前のその 美しい世界のためにも

and you'll know then how beautiful this world is!→ 世界がどれほど美しいか！

you'll know what I mean once you find your love.→ お前も恋を してみればわかるよ。

what you're witnessing is called love, you know?→ 愛だよ、マカラ。

that's not the way to put it, makara.→ 囚われて 生きてるんじゃないよ。 これは。

didn't you say you hated her chasing you around, getting in your way?→ もうすっかりメナカに 囚われて生きてるんだな。

menaka just has you wrapped around her finger...→ お前について回りながら 邪魔してくるのが嫌だって 言っていたのは いつのことやら……

TO BE CONTINUED.→ to be continued.

SCRATCH SCRATCH→ カリカリ

GLANCE→ きょろきょろ

OH, NO... THEY LEFT ALREADY!→ も…もういないじゃない！

WHAT? ME HERE ALONE? THAT CAN’T BE...→ え？私一人だって？ そんなはずが···

BUT SEEING YOU HERE ALONE MEANS IT WAS NOT HER. STILL, I AM NOT TOO WORRIED SINCE MY OTHER PARTY MEMBER WILL FIND HER.→ 神官様一人でいらっしゃるなんて、 私が間違えましたね。 他の仲間が探してくれてるので、 あまり心配はしてませんが。