Line Webtoon Translate Beta

for all other matters... I'll just try harder to do more.→ あとは私がもう少し 努力すればいいことです。

I guess I should be thankful that there are no more headaches.→ 他の問題がこれ以上 生じないことだけでも 感謝しなければなりませんね。

let's just say I live for the wellness of my clan.→ 同族の平和、 程度にしておきます。

I...→ 私は……

what's the center of your universe?→ お前は何を見つめて この宇宙で生きているの？

how about you, makara?→ お前は？マカラ。

so if that's the kind of peace she desires, then I'm fine with it.→ 構わないよ。 私の宇宙の中心はメナカだから。

you see, my universe revolves around menaka.→ あれが本当に メナカが望む平和なら、

you've always followed menaka around everywhere... don't you have anything to say about what you're seeing?→ そちらはずっとメナカの影のように つきまとっていたのに、あの様子を見ても 何も思わないんですか？

urvasi...→ ウルバシ……

and just give him credit for finally growing out of engulfing oceans or slaughtering for entertainment...→ 無駄に海を食べたり虐殺したり、 そういうことをやめただけでも 立派だと褒めてあげないと。

give up already.→ 諦めろ。

menaka, finally! I've been waiting for you all day!!→ あ！メナカ！ もう来たのか？ 私がどれだけ待ったことか～！

so if anything, you should step up now more than ever! work harder than ever to reconcile with varuna and--→ その長い間、ヴァルナとの間に 積もった悪感情を解消するためには、 お前が無責任に隠遁するのではなく、 全力を尽くして努力しないと……

we're the only clan on terrible terms with a five-zen god of the same attribute!→ 種族属性に該当する 五禅神とこんなに仲が悪い種族が、 私たち以外に他にいると思うか？

you think acknowledging your immaturity can just make it all go away...?→ 分別がなかったという 言葉一つで一蹴できるのか、 お前は…？

I've long stopped taking lives for fun, and--→ 面白半分で殺すのなんかは とっくにやめたし···

but that's all in the past, when I was still immature.→ でも、それも 分別がなかった時の 話じゃないか。

I know, I know. I did cause you more than enough trouble.→ そうだな。 私がお前をちょっと 悩ませたこともあった。

vritra and kinnara... at least they didn't make things so difficult for their seconds like you have...→ ブリトラとキンナラは最低限、 ナンバー２だけで困るほど 問題を起こさなかった……