Line Webtoon Translate Beta

I WOULD RATHER→ むしろ

WITH ALL THAT SUFFERING, IF HE MUST GO THROUGH ALL THOSE TRIALS THAT COULD EVEN KILL HIM,→ そんなに大変な思いをしながら、 死ぬかもしれない険しい過程を経て 来るつもりなのなら、

...?→ ...?

HE DOESN’T HAVE TO.→ 来なくてもいいです。

BUT BEING A FATHER, HE CANNOT STOP THINKING OF HIS DAUGHTER WHO WOULD BE WAITING FOR HER.→ しかし、お父さんの立場では、 待っている娘のことを考えると、 行かないわけにはいきません。

AND HE IS STRUGGLING TO REACH YOU, BUT THE ROAD HE MUST WALK IS TOO RUGGED.→ そのお父さんがどうにかして リチェさんを訪ねようとしたんですが、 その過程がとても大変なんです。

MISS RICHE. YOU HAVE A FATHER, RIGHT? IMAGINE THAT YOU ARE SEPARATED FROM HIM.→ リチェさんにもお父さんがいますよね？ お父さんと離れ離れになっていると 考えてみてください。

THAT I COULD DIE EVEN BEFORE I MEET HER AGAIN...→ 娘に会う前に 私が死ぬかも知れないという気もして…

I THINK...→ そう…

RECENTLY...→ 最近は…

AND THERE IS NO GUARANTEE THAT I CAN MEET MY DAUGHTER EVEN IF I DO ALL THAT... I’VE BECOME SO WEAK...→ それに 娘に会える保証もありません··· 私はこんなに弱くなったのに···

I CAN’T EVEN GET THERE BY MY OWN STRENGTH, SO I HAVE TO BORROW STRENGTH FROM OTHERS, BUT THE PROCESS IS TOO PAINFUL...→ 私一人の力では行けなくて 他の人の力を借りなければならないのに その過程がとても苦しくて、

IT’S TOO RUGGED... THE ROAD I MUST TAKE TO MEET HER.→ 会いに行く道が とても険しいんです。

WHY IS HE TALKING ABOUT HIS DAUGHTER OUT OF THE BLUE? IN WHAT SENSE DOES IT RELATE TO WHAT WE WERE TALKING ABOUT?→ 急に娘の話をどうして？ 今の話と娘が何の関係があるんだろ？

...YOUR DAUGHTER?→ 娘ですか？

SO, I HAVE NO OTHER CHOICE.→ 仕方がないことなんです。

MY DAUGHTER IS WAITING FOR ME...→ 娘が待っているから……

?→ ？

PLEASE DON’T LOOK AT THEM ONLY IN A BAD WAY.→ 無条件に悪いほうにばかり 考えないでください。

ALTHOUGH I CAN’T JUST DO SO AS I PLEASE...→ 私の思い通りになるわけではない という問題があるけど···