Line Webtoon Translate Beta

RIGHT. WE NEED TO HURRY. LEEZ MET CLAUDE IN THE MORNING, SO...→ うん。遅すぎると困る。 リズがクロードに会ったのは朝だから、

DIDN’T YOU SAY THAT THERE’S A TIME LIMIT?→ 時間制限が あると言って ませんでした？

EVEN IN THE WORST CASE SCENARIO OF NOT FINDING HER, SHE’LL COME BACK TO THE INN ANYWAY SINCE SHE’S GOT COMMON SENSE...→ 最悪の場合見つけられなくても、 リズはそこまで常識がないわけでは ないから宿に戻ってくるだろうし…

WITH LITTLE PEOPLE AROUND, YOU WON’T HAVE MUCH TROUBLE FEELING WHERE LEEZ IS, YUTA.→ 他の人が多くなければ、 ユタお前がリズの気配を感じるのは 難しくないだろう。

WELL, THEY SAID SHE WENT TO THE PLACE THAT ISN’T VERY CROWDED. SO IT’S MOST LIKELY THAT SHE ACTED AS IF SHE WAS THE HALF’S SPONSOR AND PLANNED TO PART WITH THAT HALF WHERE PEOPLE ARE NOT AROUND...→ 人通りの少ない道に行ったというから、 たぶん人通りの多いところでだけ 保証人になりすまして、 人通りのないところまで行って ハーフと別れようとしたらしいが…

DO YOU THINK WE CAN EASILY FIND HER?→ 簡単に見つけられますか？

IT SOUNDS LIKE LEEZ HAS GONE SOMEWHERE ELSE WITH A HALF. IT COULD BE NO ONE ELSE BUT LEEZ IF SHE HAD CURLY BLUE-GREEN HAIR WITH A VOLUPTUOUS BODY AND SUCH POWER.→ 話を聞いてみると、リズがここで ハーフ一人を連れて抜け出したようだ。 青緑色のくせ毛に非凡な体つきをして 力の強い女性なら、答えは一つしかない。

WHAT ABOUT YOUR AMNESIA?→ 記憶喪失だっていうのに？

DID HE JUST SAY ”HAVEN’T WE MET BEFORE”?→ 会ったことあるかって？

T...THAT CAN’T BE... THIS IS MY FIRST TIME LOOKING LIKE... NO, I MEAN. I DON’T REMEMBER MEETING YOU.→ そんなはずがないのに、 この姿は今日初めて… いや、これじゃなくてとにかく 私は全然分からないんですけど。

...HUH?→ …え？

HAVEN’T WE MET BEFORE?→ 私たち以前 どこかで会ったこと ありませんか？

BY THE WAY, MISS RICHE.→ ところで、 リチェさん。

AH...HAHA! TH...THANK YOU.→ あ…はは！ あ…ありがとうございます。

I SEE, MISS RICHE. YOUR NAME AND YOUR WARMNESS IS AS BEAUTIFUL AS YOUR LOOKS.→ なるほど、リチェさん。 外見と同じくらい 心も名前もきれいですね。

“RICHE”. THAT’S MY NAME.→ “リチェ”です、 リチェ。

I SHOULD JUST BORROW THAT RICH WOMAN’S NAME FOR NOW.→ じゃあ、あのお金持ちのお姉さんの名前でも使ってみようかな。

WAIT. MY APPEARANCE HAS TOTALLY CHANGED. IS IT GONNA BE A PROBLEM IF I USE THE SAME NAME?→ ちょっと待って。姿が完全に変わったのに 同じ名前を使ったらだめかな？

AH, MY NAME IS...→ ああ、私はリ…

I PROMISE I WILL PAY YOU BACK FOR THIS. CAN YOU TELL ME YOUR NAME?→ どんな形であれ恩は返すので 名前を教えてくれますか？