Line Webtoon Translate Beta

HUMANS ARE BORN WITH DIFFERENT LIFESPANS.→ 人間はそれぞれ 生まれながらの寿命が異なり

BUT, YUTA.→ でも、ユタ。

YES, THAT’S RIGHT. HE DEFINITELY SAID THAT.→ うん。ランは確かに リズが私と同じくらいの 年頃になったと言った。

BUT, RAN SAID LEEZ SEEMED TO BE SOMEWHERE AROUND YOUR AGE, ASHA.→ ランはリズの姿がアシャと 同年代に変わったと言ってたのに

IF IT’S TWELVE HOURS LEFT TILL THEIR DRY DEATH, SHOULDN’T LEEZ LOOK LIKE GRANDMA?→ 自然死まで12時間残った時点なら 老人になるべきではないですか？

HANG ON.→ ちょっと 待って下さい。

IT ONLY WORKS ON HUMANS, NOT SURAS BECAUSE IT IS LITERALLY A “LIFESPAN DRAINAGE”. YOU SURAS DO NOT DIE OR HAVE THE CONCEPT OF ”AGING TO DEATH”, SO IT DOESN’T AFFECT YOU.→ シュラ相手には役に立たず、 文字通り殺“人”魔法に過ぎない。 そもそも”寿命による自然死”という 概念がないシュラには魔法の効果が現れないから

DEATH→ 死亡

12 HOURS→ 12時間

AGED→ 老化

12 HOURS→ 12時間

THE EFFECT CAN BE VISUALLY BE WITNESSED AFTER TWELVE HOURS SINCE IT’S BEEN CAST, AND AFTER ANOTHER TWELVE HOURS, THE VICTIM’S LIFESPAN IS DRAINED AND THEIR HEART STOPS.→ 呪文を唱えた時点から12時間後に魔法効果が現れ、 それからまた12時間が経つと寿命が尽きて心臓が止まる。

...!!→ ……！！

...A SPELL THAT ERASES OUT THE REST OF THE PERSON’S LIFESPAN, WITH ONLY TWELVE HOURS LEFT.→ 残った寿命を正確に12時間だけ残して 全部消してしまう魔法だよ。

“HOTI YAMA” IS...→ “ホティ・ヤマ” 魔法は

...IT’S NO SURPRISE THAT YOU’VE NEVER SEEN IT BEFORE BECAUSE THAT SPELL HAS NO EFFECT ON SURAS.→ 当然見たことないだろう。 その魔法はシュラに通じない魔法だから。

I KNOW “YAMA” MEANS GOD OF DEATH. BUT WHAT IS THE ACTUAL EFFECT OF “HOTI YAMA”?→ ヤマが死の神だということは 知っているけど、 “ホティ・ヤマ”の正確な効果は何ですか？

I HAVE NEVER HEARD OF THAT SPELL “HOTI YAMA” BEFORE. ALONG WITH THAT, I’VE NEVER SEEN A MAGICIAN WHO USES IT.→ 僕はホティ・ヤマ魔法について 聞いたこともありませんし、 魔法使いがその魔法を使うのを 見たこともありません。

I WAS WONDERING ABOUT THIS FOR A WHILE...→ 僕はさっきから 気になってたんですが

BEFORE SUNRISE AT LEAST, LEEZ HAS TO BE TAKEN TO CLAUDE TO GET THE SPELL OFF OF HER.→ 少なくとも夜明け前には リズを連れてクロードの前に行って 魔法を解かせないと。