Line Webtoon Translate Beta

this must be a new addition to their trap collection. it seems to deactivate itself only when someone’s stepping on it.→ これは新しく追加したトラップだろうか。 踏んでる間だけ解除される方式だと思うが。

I guess she did station a guard.→ 最小限の警備は 配置しておいたようだな。

but there’s also a fifth-stage kinnara at the gate.→ しかし、その前にキンナラ族 ５段階がひとついる。

we’re close. I can sense yuta’s presence within my range.→ 遠くない。 感知範囲内にユタが確認できる。

whaaat... it was all rocks until seconds ago...→ さっきまで岩の壁で塞がれていたところが……

well, I hope you’re right...→ それならいいんだが···

airavata left this route clear just in case this human snuck in through this course.→ アイラバタはこの人間が 潜入を選ぶ場合を考慮していたんだ。 わざと道を開けておいたんだよ。

see? I told you.→ そうだ、 私の言うことが正しいんだから。

I know this route relies heavily on traps for security, but I still expected to see a few guards...→ トラップに依存したルートではあっても、 仕掛けが少しはあると思ったが

it’s too quiet... I didn’t expect it to be this easy getting to this point...→ すごく静かだな··· ここまでこんなに楽に来られるとは

season 3 episode 324 N20 (10)→ 3部324話 N20 (10)

understood...→ 承知いたしました。

nothing good will come out of provoking indra any further.→ インドラをこれ以上 刺激していいことはない。

I’m sorry. it’s something that’s been circling in the sura realm as a rumor, but... just don’t add to it.→ すまないな。どうせ最近は シュラドウにうわさとして流れてる話だが··· これ以上追及はしないでほしい。

very funny!→ 殺さないよ！

...don’t think about killing her to zip her mouth.→ …口止めしようと 殺すなよ

...and I never bring this up unless I’m with those who were directly involved in...→ 私もその事を知っている 当事者達の前じゃなければ こんな話もしな

don’t worry. vritra has no passion whatsoever left in him to do anything...→ 心配しなくてもいいだろう。 ブリトラはどうせ太初の熱情が 全部死んでしまったやつだし···

so vritra knows, too...? haa...→ ブリトラまで…はぁ…

well, I think I noticed it before vritra did.→ さあ、ブリトラよりは 私が先に気づいてた、多分。