Line Webtoon Translate Beta

NO, JUST A BAD OMEN. I DREAMED OF THE WHOLE CITY COLLAPSING.→ ただ不吉だからです。 都市が全部壊れる夢を見たんですよ。

OUT OF THE BLUE, LEAVE...? UM... IS THERE SOME KIND OF PROBLEM?→ いきなり離れろなんて… えっと… 何か問題でもありますか？

SEASON 2 CHAPTER 30 REFLECTION (4)→ 2部30話 反映 (4)

YOU SHOULDN’T BE HERE.→ ここにいてはいけません。

AS SOON AS POSSIBLE... IN FACT, LEAVE THIS CITY RIGHT NOW.→ 早いうちに··· いや、今すぐ出発してください。

THEN LEAVE THIS CITY.→ それなら 離れてください。

PARDON? UM... I DON’T ACTUALLY LIVE IN THIS CITY. I’M JUST STOPPING BY...→ はい？えっと··· だから私は元々ここに 住んでるんじゃなくて、 通りすがりに 立ち寄ったので···

WHERE DO YOU LIVE, MISS RICHE?→ リチェさんはどこに 住んでいますか？

BE CAUTIOUS ON YOUR WAY TO YOUR REAL SPONSOR, AND DON’T GET INVOLVED WITH A SUCH GUY AGAIN...→ さっきみたいに 変な人に出会わないで···

WELL, EVERYONE MAKES MISTAKES! ANYWAY, WE ARE DONE TALKING, RIGHT?→ まあ、たまに混乱する時もあるし、 誰でもそういうことはあります！ とにかく、もう話は終わったんですよね？

AH, I FORGOT THAT HALFS LOOK ABOUT FOUR TIMES YOUNGER THAN THEIR ACTUAL APPEARANCE... SO IT MUST BE TRUE THAT HE’S A HALF.→ あ、確かにハーフは 見た目の年齢から４倍が実年齢だからか。 もしかしてと思ったけど、本当にハーフで合ってるみたいだね···

HES LOOKS NO OLDER THAN ASHA. WHY DOES HE TALK AS IF HE’S AN OLD GRANDPA?→ せいぜいアシャの年ぐらいに見えるのに、 なんでおじいさんみたいなことを言うの？

I MUST BE GETTING OLD FOR SURE. I MAKE WRONG GUESSES MORE AND MORE.→ 年を取ったせいか、 最近やたらと 勘違いが多いみたいです。

WELL, FOR SURE... YOU DO LOOK MUCH DIFFERENT FROM THAT GIRL... I MUST BE MISTAKEN.→ 確かに、姿がこんなに違うのに... 私が何か勘違いしたようですね。

WE’VE... NEVER MET BEFORE?→ 会ったこと… ないですか？

TO BE CONTINUED.→ To be continued.

NOT ME, NOT YOU... NOT EVEN A PRIMEVAL GOD OR A NASTIKA... ...CAN SAVE LEEZ FROM IT.→ 私も、そしてお前も、 たとえ、始初神やナスティカが現れても… リズを守ってあげられない。

AND NO ONE BUT THE GOD OF DEATH HIMSELF CAN STOP PEOPLE FROM DYING LIKE THAT.→ そうやって寿命が尽きて死ぬことは、 死の神以外に誰も防げない。

EVEN IF SOMEONE SURVIVES BY AVOIDING ALL RISKY ELEMENTS, WHEN ONE’S DESTINED TIME COMES, THE HEART STOPS BEATING.→ すべての危険要因を最大限避けて 生き残ったとしても、 決まった寿命になれば心臓は止まる。

SO, IT IS NOT ALWAYS THE CASE OF DYING FROM OLD AGE.→ その最期は老人ではない かもしれない。