Line Webtoon Translate Beta

ravana did, a while back... her hands were tied because of her position, so...→ ラーヴァナ様が…以前に私に教えてくれたの。 あの方は立場上直接出ることができないから…

who told you that?→ それを誰が？

so we’ll have a good chance if we ambush him in our surafied stealth mode.→ 怖がらずに隠れ身状態の シュラ型で奇襲すれば 十分勝算があると仰っていたよ。

he relies heavily on his transcendentals to cover up for his weak bodily combat skills,→ 超越技に重点を置いたスタイルで、 肉体能力は弱い方なので、

eh? um... even if he’s inferior to ravana, he’s still the second-in-command dragon. we’re not his match...→ うん？いや……いくら ラーヴァナ様の下だとしても あれは龍族ナンバー２だよ…… 私たちが相手になるレベルではないよ。

now that we’re on the subject... how about we step up to take ravana’s revenge?→ そういうことだから…… ラーヴァナ様の恨みは 私たちが代わりに返すのはどうだろうか。

agreed. if he really loves her, how could he let someone like taksaka walk away after what he did to her?→ そうだよ。言葉だけで 愛してるって言ったところで何だというの？ あんなことをした相手さえ 見逃してやったというのに……

you see, that’s why asura can’t be anything more than just her breeding partner.→ アシュラ様は、だからこそ ラーヴァナ様を繁殖相手とするだけで、 伴侶の儀式は許可されないんだ。

I mean, if they need to be preserved, then what does that make the poor gandharvas that nearly went extinct?→ 龍族の面倒をみてやるなら、 完全に滅びたガンダルヴァ族はどうなるの？

dragon nastikas being extremely rare is all in the past, you know.→ その龍族ナスティカが 一番珍しいのも昔の話だね。 もうそうでもないじゃないか。

why? to preserve the dragon clan?→ 龍族保存か何かの理由で？

he only made it out alive thanks to asura, because he stopped ravana from killing him.→ ラーヴァナ様が殺そうとしていたのを アシュラ様が止めて、あいつが やっと生き残ったんだ。

he was foolish enough to instigate when he couldn’t even take ravana on 1:1. he just didn’t know his place.→ 実際にはラーヴァナ様へ 1対1でも相手にならない奴が、 身の程も知らずに飛びかかってきたんだ。

nah. that rumor is fake.→ いや、それはデマだよ。

I heard he was overwhelmingly powerful. like, there were nine nastikas including ravana but they still didn’t stand a chance.→ すごく強いって聞いたけど。 その時、ラーヴァナ様を含めて ナスティカが９人いたそうだが、 相手にもならなかったらしいし。

ravana lost one of her favorite nastikas that day.→ その時、ラーヴァナ様が 大事にしていたナスティカも死んだって

he went through the roof and started attacking, all for insulting some dead human...→ 死んだ人間なんかの悪口を ちょっと言ったからって 目の色変えて 戦いを挑んできたんだって……

ravana hates his guts.→ ラーヴァナ様があいつ相手に 歯噛みしてたじゃん

oh, I recently met with that half-dragon, kasak. he’s taksaka’s son, right?→ ああ、私はあのカサーク？ とかいう ハーフ龍にこの前会ったことある。 あれがタークサカの息子だって

the dragon who fell head over heels for a human and lived together until the day he aged.→ タークサカだ。 人間に夢中になって 一生を共に生きて、 醜く老けることまでしたという