Line Webtoon Translate Beta

so you plan to sneak in there without running into that army of asuras, the masters of stealth...→ 隠れ身が特技のアシュラ族の間に 潜入しようとしているなんて。

but I didn’t expect to see you engaging in such reckless folly.→ こんな無謀なことを しようとしているとは思わなかった。

...so I came out to assess the situation.→ 一体どういう状況なのか 調べに来たんだが

...but I didn’t think she’d return to my nest after passing by it already...→ すでに私の巣を出て行った人間が また戻ってくるとは思えないし

someone told me the kinnaras were protecting yuta and asked me to pass on the message to kubera leez...→ キンナラ族がユタを保護中だって、 クベーラ リズが来たら 内密に伝えてくれって言われたから

what do you think? I also got the news.→ 何しに来たって、 私も連絡を受けたから来たんだよ。

what brings you here?→ お前はここに 何をしに来た？

?→ ？

...wait.→ …待て。

we should be able to make it in without running into those asuras-!→ なんとかアシュラ族と会わずに 潜入することができる···

I know the way around their stronghold and where they may be holding yuta captive.→ キンナラ族の本拠地の構造は 私がよく知っているし、 閉じ込められるような場所も知っているから

and that’s why we must hurry and get in there. we have no time to come up with other options.→ だから急がなければならない。 他の方法を見つける時間はない。 私たちだけで今すぐ入ろう。

we can’t let that happen! his resurrection will cause far more serious issues--→ ダメです！そしたら復活して もっと深刻な状況が···

if the asuras find him in that state, he’ll most likely die--→ そんな状態でアシュラ族が 侵入したら致命的だ。 死ぬ可能性が非常に···

...if they were serious about keeping him confined, they must’ve used every item they could spare... in which case, yuta would barely be able to move.→ わざと閉じ込めているのなら、 そのアイテムを総動員しただろうから、 ユタは今頃、まともに動くことも できない状態かもしれない

we wouldn’t need to worry about yuta dying if he can still use the eye with the vigor to fight against several nastikas, but...→ キンナラ族は１～３番目までの力が すべて不安定な状態なので、 力を抑える類のアイテムなら なんでも集めてきた種族だ。

kinnaras are known for collecting every power-suppressing item they can get their hands on due to the instability of their first, second, and third-in-command.→ 現在のユタが目を使って ナスティカの多数を相手にするレベルなら 死ぬ心配まではしなくても良いだろうが

was everything out of his sense of responsibility?→ これまでの好意的な姿は 義務的な行動だったのだろうか？

but I thought he was pretty close to them, he even helped them on many occasions...→ そんなふうに評価していらっしゃるんだ……

is that how he perceives the kinnaras...?→ 今までキンナラ族をたくさん助けて 親しく過ごしてきた方でありながら