Line Webtoon Translate Beta

...then I will also take a moment...→ 私もちょっとくらいは

if your eyes recognize me as him...→ お前が私を その姿で見てくれるなら

I’m sure you have nothing to do with him--→ 時間様とは関係ない人のこと···

the resemblance must be a coincidence anyway...→ たとえ少し似ているとしても ただの偶然だろうし、

you can disregard it. I was just... asking.→ 念のために聞いてみただけですから、 無視しても構いません。

...so it could just be me.→ ただ私の勘違いで 似ていると感じているのかも しれません。

but I’ve never met him in person and only seen him in a picture...→ 私がその方を実際に見たことがなくて 写真だけで見ていたので

that’s why I said it was awkward to hear you call me leez...→ 実は私が ”リズ”と呼ばれるのを ぎこちなく思ったのも その姿のせいなんですが…

...but your fully assembled look was always the same.→ 合わさった姿はずっと 変わっていませんでした。

you did disperse into particles of white light and reassemble a few times...→ 何度か白い光に散らばって 合わさることもありましたが

um... since the very beginning...→ えっと…最初からずっと… その姿だったんですが…

no? then you’re seeing me as someone else? since when?!→ 私が違う姿に見えるって？ いつから？

eh? no, you don’t look like a boy at all.→ え？いいえ。 どう見ても少年の姿では ないんですが

um? which look resembles that person? this current boy look?→ 似ている？どんな姿？ この少年の姿が？

you resemble someone I know.→ 私が知っている人と とても似ていて。

it’s trivial, but there’s something I’ve been wanting to ask you...→ ずっと聞きたかったことがあるんですけど··· 些細なことだけど···

wait, one more thing before you go...→ あの、行く前にもう一つだけ···

also, keep in mind that the weight of sins born from wielding that sword will be solely yours to carry.→ そして、その剣で生じる罪業も お前の役目だ。

don’t expect my help in getting through the agony that awaits you.→ これから耐えなければならない 忍耐と苦しみの時間に、 私の助けは全くないだろうから。

there’s no need. all I did was to teach the technique to the user of that sword of return.→ 感謝することはない。 ここまでは “回帰の剣”の使用者としてやってきたお前に その剣の技術を教えてあげただけ