Line Webtoon Translate Beta

I think it’s worth a shot.→ それでも試してみる価値は あると思います。

so why not just go to n23 instead?→ それならすぐに Ｎ２３年に行った方が いいんじゃないかな？

so in reality, no matter for how long you hold out in that space, you won’t get to slow down the wheel of apocalypse.→ お前の立場でいくら長く耐えても、 現実の時間では滅亡を少しも 遅らせることができないということだ。

...their thread will begin all over again the minute you give up.→ あきらめた瞬間 Ｎ２３年の危機がまた始まるんだよ。

since you can’t travel too far ahead of n23...→ お前はどうせＮ２３年より 遠い未来に行けないから、

...or give up and run away.→ あきらめて逃げたりする ことになるのに

it’s obvious that you’ll either lose yourself...→ 結局は疲れて精神が壊れたり

so what makes you think a fast-paced human can endure it?→ まして変化の早い人間が？

even those who are well adapted to slow changes cannot hold out against eternity.→ ゆっくりと変化する生物でさえ 永遠に持ち堪えることはできない

...dares to speak of enduring eternity in a void.→ その何もないところで 永遠を耐えるという言葉を よく口にできるね。

a mere 20-year-old human...→ たった２０年程度 生きてきた人間が、

ha...→ はぁ···

you... will stay with him?→ お前が一緒に…？

I’ll never leave yuta alone.→ ユタだけ 一人で 捨て置くなんてことはしません。

I will be staying with him.→ 当然私も 一緒に残るんです。

who knows? your betrayal might cause him to lose it altogether and just kill you.→ 裏切られたと思って お前を殺して 狂ってしまうかもしれない。

his instinct will make him snatch that sword from you.→ 本能的にお前から 回帰の剣を奪うだろう。

if you try to leave him there and escape by yourself...→ 奴をそこに閉じ込めて お前だけ抜け出そうとすると

his ownership of the sword of return is dominant over yours.→ 回帰の剣に対する所有権は あいつのほうが お前より高いはずなのに…

how naive.→ ばかげた計画だね。