Line Webtoon Translate Beta

um... I assumed it was because the sword always returns to its place...→ ああ…それは剣が元の位置に戻る 特性のせいだと思っていましたが…

have you ever thought about its name, why it’s called the sword of return?→ その剣の名前がなぜ “回帰”の剣なのか考えてみた？

...don’t hold time in them, especially not the power to go back in time...→ 特に時間に逆らう能力はね···

even those items created by time-manipulating gods...→ 時間を扱える神が アイテムを作っても、 なかなか時間はアイテムに含まれない。

that’s because each item holds a different power.→ アイテムごとに含まれた 能力が違うから。

but other items don’t do this...→ しかし、他のアイテムは そうではないのに···

you know kali can manipulate time, correct?→ カーリーが時間を扱えるということは、 お前も知っているね？

and it holds some of her power...→ それにカーリーが持つ 力の一部が込められて···

it’s kali who created it,→ 作ったのはカーリーだね。

as far as I know, the creator of this sword is--→ 私が知る限り、 回帰の剣を作ったのは···

...how come the sword of return brought me to you?→ どうして回帰の剣を使ったのに、 時間様の前に来ることになったのですか？

alright, then. mr. time...→ それでは時間様···

either one is fine with me.→ 私はどう呼ばれても 構わない。

...then mr. record...? or no, mr. time sounds better...→ …じゃあ、記録様…？ よりはやっぱり時間様 の方がいいと思うんですが

...of others who handled time...→ 記録···

a record...→ 時間を扱った 者たちの···

season 3 episode 321 N20 (7)→ 3部321話 N20 (7)

...with the privilege of handling time.→ 無数の人々の”記録”に過ぎない

...we are a record of countless beings who have traversed this path...→ 時間を変える資格を持ってこの道を通った

rather...→ ただ