Line Webtoon Translate Beta

what did you say his name was? yuta...?→ ところで名前が “ユタ”だって···？

he must be kali’s son.→ カーリーの息子だね。

his name is yuta... and his very existence strengthens the taraka clan--→ “ユタ”といって… 存在だけでタラカ族を強化させる…

...I came here with a company.→ 実は私と一緒に 時間を超えた人がいます。

and why do you wish to go back to n23?→ Ｎ２３年に戻ろうとする 理由は何だろう？

so I started searching for ways to master this sword in order to get back to n23--→ そうして、Ｎ２３年に戻るために この剣の使い方を探していたら···

...but I don’t know how to open one or to get to a specific time.→ 私はその通路を開く方法も、 目標とした時間帯へ 正確に行く方法もわかりません。

I’m certain that this sword was used to open that passage...→ 剣の影響で通路が開いたのは はっきり見えたけど……

followed by a white space.→ 開いた通路を渡ってみたら、 今度はＮ２０年でした。

...and now I’m in n20, after passing through an opening...→ 白く見える空間を通って

and when I left n5, god kubera opened a passage for me with this sword...→ そしてＮ５年を去る時は クベーラ様がこの剣で 通路を開けてくれましたが···

I must’ve used its time ability unknowingly.→ おそらく無意識に 剣に込められた能力を 使ったのではないかと思います。

I was attacking him with this sword, so I’m thinking...→ あの時 私はこの剣を持って 全力で飛びかかったんですが…

I thought it was him who sent me there, but he made it sound like it was on me.→ 私はそれがクベーラ様のせいだと 思っていましたが、その方は それが私のせいであるかのように言いました。

...and next thing I knew, I was in n5.→ ところが、クベーラ様に 飛びかかるうちに Ｎ５年に行くことになって···

I was in n23 before this, where I was lashing at god kubera...→ 私が元々いた場所は Ｎ２３年でした。

actually, I’m one of them... and this is where I ended up...→ 実は私もその力を 手に入れようとして ここまで来たんですが···

if its ability to turn time was known to the world... there would’ve been a fierce fight among the powerful ones wishing to claim it.→ 時間に逆らうことができると知られたら、 それなりに強い者の間で熾烈な争奪戦が 繰り広げられただろう。

hardly anyone knows about the true meaning of its name.→ 剣の名に込められた 本当の意味を知る者は 極めて稀だ。

but I guess it could be due to its ability to manipulate time.→ おっしゃる通りなら、 時間能力のせいかも しれませんね。