Line Webtoon Translate Beta

thank you so much for helping me!!→ 手伝って下さって ありがとうございます！！

come back to this space with yuta and try to hold out for as long as you can.→ 行って”ユタ”を連れて この空間に戻って、 精一杯耐えてみて。

go on now.→ じゃあ、行ってみて。

yes...!→ ついに…！

yes, finally. that passage leads to the sura realm in n20.→ そうだね。ちょうどN20年のシュラドウだよ。 やっとちゃんと開けたね。

did I do it right this time?→ 今回は··· ちゃんと 開かれましたか？

whoosh→ スパッ

whether you can learn it and own it will totally be up to you.→ 聞いて修得するのは 全部お前の役目だ。

but I’m just a record, so I can’t do any demonstrations.→ 私は記録に過ぎず、 その剣の所有権はないから、 お手本は見せられない。

...I’ll teach you the necessary technique.→ 必要な技術は教えてあげよう。

now, since you’ve come before me as the user of that sword...→ それでは、剣の使用者として 私を訪ねてきたということで

whish→ パサッ

...yeah. you’re right.→ …ああ。そうだね。

it could at least serve as your secret diary.→ 時間様一人で見る 秘密の日記くらいにはなるでしょう。

...but as you know, a record is only meaningful when there’s a reader.→ 記録というのは 読む者がいるからこそ意味があるのに

I will, of course, record all your deeds...→ もちろん、 お前の行跡なら記録はするけど

...you will know as well, mr. time.→ 時間様も 知っていらっしゃる じゃないですか。

I will know, then so will yuta, and...→ まず私が知っていて、 一緒にいるユタも知っていて···

well, that’s not entirely true.→ 誰も分かってくれない わけではないでしょう。

your efforts will be unseen by others.→ 誰も分かってくれない努力だよ。