Line Webtoon Translate Beta

think about agni’s betrothed, how she has to endure everything for eons.→ その日から数十億年も 転生を続けている アグニの魂約者のことを考えてみて。

anyway, it all worked out for the better, you know.→ まあ、とにかく結果的には うまくいったんじゃないか。

you’re the one who made the final call to leave it as broken.→ どうせ魂約破棄になったついでに そのままにしておこうと 決めたのは君なんだよ。

you just didn’t have the will for it.→ ただ君にそんな意志がないから しなかっただけじゃないか。

you could’ve always asked yama and remarried her, but you didn’t.→ その気になれば その足でヤマを訪ねて行って また魂約することもできたのに

eh? you’re blaming me for it? after all this time?→ え？ 今さら私のせいにするの？

you... but you d*** well broke mine...→ お前…私の魂約は 勝手に破棄しておいて よくも...

so it wasn’t you who broke it?→ じゃあ、お前が 直接魂約破棄をしたわけじゃ ないってことか？

but no, that’s as far as her love went.→ その程度が限界だったんだよ。 私の魂約者は。

had she still loved me through that.→ また会う機会が あったかもしれないけど

who knows? we could’ve met again someday...→ そんなことを経験しても私を愛したなら

oh, that was because she let go of me when I killed her.→ それは、あの日私に殺されて 彼女の方が私を捨てたからだ。

then the reason why your matrimony was broken...→ じゃあ、 魂約破棄になったのは···

...this was the extent of my love.→ 少しも変わらず ぴったりこの程度なんだよ。

from the day we got married until now...→ 魂約した日から 今まで

my feelings for her never changed.→ 私の心は

...but that love only goes so far that I could always kill her if needed.→ その愛というのは、必要なら いつでも殺せる程度のものなんだ。

you could say she’s the one I love the most in this universe...→ 宇宙で一番愛する対象ではあるけど

...this was the depth of my feelings from the very start.→ 最初からこの程度の 気持ちだったってこと。

in other words...→ だから