Line Webtoon Translate Beta

are you sure your current state of being is something temporary?→ あんたのこの状態は 一時的なもので間違いないの？

...will do, airavata.→ ……わかりました。 アイラバタ。

there’s no need for that.→ あんたがそうする必要はない。

I heard you also addressed kamadu as mister.→ 聞くところによると カマドゥにも 尊称を使ったそうだけど

then at least drop the honorific.→ じゃあ尊称でも省略しなさい。

you are very courteous for a garuda.→ ガルダの血筋らしくなく 礼儀をわきまえるのね。

I have an older rakshasa brother... and I’m not used to addressing others casually.→ ラクシャーサの兄さんもいるし··· よほどのことがない限り、 畏まって話すほうが慣れてて楽なんです。

I appreciate it, but... I don’t feel comfortable.→ いいえ、それでは··· 僕が困るんですが。

and you deserve to be respected as such.→ あんたはそれに ふさわしい礼遇を 受ける資格がある。

and that mighty power of yours... you are the king of your clan.→ それに、このレベルの強さなら、 あんたが実質的な王よ。

and you’re the one who directly influences the state of your entire clan.→ タラカ族の状態に 直接関与するのも、あんた。

the current taraka has deteriorated so much that she can’t even carry out a conversation...→ あの取るに足りないタラカは 以前と違って対話さえできず、

you don’t need to address me so formally.→ あんたは私に対して そう かしこまって話す 必要はないわ。

I understand. pardon my lack of patience, ma’am. I should’ve held back.→ わかりました。 我慢できずに応戦してすみません。

all this... for that?→ そんな理由ですか？

my interest toward you must have annoyed him.→ あんたが私の関心を受けている というのが気に障ったようね。

he’s the most jealous one of all my sons...→ 子供たちの中で 特に嫉妬心が強いやつだから···

forgive his bad manners.→ 私の息子の 無礼を許しなさい。

chatan. that’s enough.→ やめろ。 下がりなさい、チャタン。

crunch→ ピシッ