Line Webtoon Translate Beta

it’s what I have experienced, rather.→ 経験です。

what have you heard about me that you think of me so lowly?→ 私についてどんな話を たくさん聞いたから そこまで低く見てくるんだろう？

I’m surprised that you know what pity means.→ “可哀想”という 言葉の意味を知っている方だとは 知りませんでした。

is pitifully amusing.→ ただ可哀想で 笑えるな。

seeing you on kali’s leash, struggling so hard just to become her son’s prey...→ カーリーの首輪に縛られたまま、 その息子の餌食になるために 奮闘する姿が

at best, you’re just a fabulous meal she prepared for her son to feast on.→ よく見れば、ただ自分の子供のために 準備した晩餐程度だろう。

after all, you’re no more than a mere human to kali.→ どうせカーリーにとってもお前は “ただの人間なんか”に過ぎない。

they’ll pierce through your heart and suffocate you when that right moment comes.→ 決定的な瞬間に お前の首を絞めて心臓を刺すだろう。

those are just instruments to exploit you, to hold you back.→ それはどうせお前を利用して 引き止めておくための 手段に過ぎない

don’t get on your high horse wrapped around with someone else’s items.→ 自分のものでもないアイテムで 武装しておいて、うぬぼれるな

why doesn’t it occur to him that kubera could’ve spoken since these shoes are his? or does he not want to think about that possibility?→ 靴の持ち主であるクベーラが 口外した可能性は考えられないのだろうか？ それともそう考えたくないのかな？

kali would be the only one at this point.→ 今のところカーリーだけだよ。

...while not getting seen through by me...→ それでいながら 私に全く読まれない存在なら

someone who could let you have an item from the old universe and speak about those that came from there...→ 旧宇宙のアイテムを君に与え、 そこから越えてきたものについて 口にすることができる存在

so you are kali’s card.→ やはりカーリーの手札か？

whoosh→ シュウウ

kabam→ ドカン

that way, you could at least use innate ignorance as an excuse.→ そうすれば、生まれつき 無知だったという言い訳でも できるはずだから。

wouldn’t you prefer to be considered the same as those nastikas instead?→ いっそのこと、最初から 幸運にいい名前を受け取った ナスティカたちと同レベルということに しておいたほうがいいんじゃないですか。

...and yet, this is what you’ve become...?→ 今はこうなった ということですか……？