Line Webtoon Translate Beta

I’m gonna sleep next to him.→ 横で寝る。

but... what will you all do if more and more vote to kill yuta...?→ ところで……ユタを殺そう という意見が多くなったら、 お三方は……

I’ll discuss it with yuta and see if there’s a way.→ 何か方法があるか、 ユタと話してみます。

only if I could wield its power like he does...!→ この剣を私が振り回してあんな風に使えるなら..!

this sword can split dimensions. I’m sure we can travel to another dimension other than the human or sura realm...→ この剣には次元を分ける力がある。 人間界とシュラドウだけではなく··· また別の次元にも行けるのは確かだ。

it’s not just about going to another dimension. we need to time travel as well...→ 次元を超える程度ではなく、 時間を越えなければならない状況なのに。

um... I’m not sure if that can be done, but...→ うーん…そういうことができるか 分からないけど…

why don’t you and yuta take refuge in the human realm? do the opposite of what you did to get here, maybe?→ いっそのことあいつを連れて 人間界に逃げたらどうだ？ 来た方法の逆のことをしたら？

...and in the end, come to a consensus to kill yuta...→ ユタを殺そうという方に 意見が集まると思うけど···

if stronger tarakas keep emerging, everyone will start talking soon...→ さっきのようなタラカ族が現れ続ければ、 近いうちにかなりうるさくなるだろう。

geez, I knew it...→ やっぱり そうだよな···

actually, forget it. I’m feeling sleepy all of a sudden.→ やめよう。急に眠くなった。

everyone will spot us if I go with him... but how do I decline him this time?→ あの方がヤクシャ族の領域まで行ったら 本当に目立つはずなのに、 これをまた何と断ればいいかな？

um...→ あ…

but all you do with that time is sleep. or are you offering to go with her? what’s gotten into you?→ 時間が余ったら寝てばかりのやつがどうした？ 一緒に行くつもりか？

I got all the time in the world, you know.→ 私は時間余ってるけど

I know training keeps you busy these days. thank you for your time.→ 訓練でお忙しいところ、 お時間を割いて下さって ありがとうございます。

sure. I asked you to accompany me through the abyss just in case, but... it’s easy from here on.→ はい。念のために 深淵通過だけ同行をお願いしましたが、 ここからはすぐですから。

are you sure you’ll be okay on your own?→ 一人で行けるか？

...before the taraka issue gets any bigger...→ 一刻も早くユタを探さないと。