Line Webtoon Translate Beta

...but this isn’t a maze.→ 迷路とは何だ。

vayu said your mind was like a maze that could only be read in bits and pieces...→ ヴァーユは確か '一部だけ見える迷路のような 心の状態'と言ってたけど···

but then, how strange.→ でも変なの。

this is interesting. you really are veiled.→ 面白いね。 本当に隠れてるじゃないか。

...!→ ……！

...is it me not remembering this instance-!→ 私が覚えていないだけで、 その前にすでにこうして会ったことが···

did history change? or...→ 歴史が変わったのかな？ それとも···

can’t be. this isn’t how I remember it...→ 違う、私が覚えてる最初は これじゃなかったのに···

what’s he saying...? that this is his first time seeing me when I’m alone?→ 二人だけで会うのは初めてだって？ これが…？

...but never got a chance.→ 二人きりになる機会が あまりなかったよね。

I’ve been wanting to meet you up close and alone...→ もっと早くにこうやって 近くで見たかったのに

vayu told me a lot about you.→ ヴァーユに 話をたくさん聞いたよ。

aren’t you gonna put that thing down?→ 剣先を下ろさないの？

definitely not someone who should be deemed your enemy in a hostile environment like this...→ この険しいシュラドウで 君に敵として扱われる相手では 絶対ないはずなのに···

...the merciful god of the sky.→ 慈悲深い天の神。

...the one who holds the glory of the second most followers...→ 信徒数２位に輝く

the one who rules the god realm...→ 神界の王であり

but now you know it’s me.→ でも、もう私だと 分かったじゃないか。

I need to watch out for enemies at all times.→ 敵がどこから出るかわからないので 警戒するしかありません。

...well, I’m in the sura realm.→ …シュラドウですから。