Line Webtoon Translate Beta

you know what it’s like to be a mere human...→ “ただの人間なんか”の 立場を 経験された方が···

are you the latter case, then?→ では後者ですか？

I am not like them.→ 私は彼らとは違う。

...to treat humans as if they were insignificant insects.→ ありふれたナスティカたちと 同レベルということに なるだけでしょう。

in the former case, you’d be no better than those nastikas who abuse their fortunate names...→ 前者ならただ 運良くもらった名前を振り回し、 人間を虫けらのように見る

does it matter? my place won’t change either way.→ 関係ある？どちらにしても 今の私の立場が 変わるわけじゃ ないんだけど。

...were you also a mere human before you earned that name?→ “ただの人間なんか”だった時代を経て、 その名の資格を得ましたか？

or...→ それとも

were you so lucky to be given that name and become a god at birth?→ 生まれてすぐ運良く その名前をもらって神になりましたか？

...were you always a god?→ ...インドラ様は はじめから神でしたか？

just what do they expect from a mere human...→ ただの人間なんかが 何を成し遂げると期待しているのか。

I mean, isn’t that funny?→ 本当に不思議なことだ。

look at all that stuff on you... they’ll tear you to pieces trying to claim you for themselves.→ じゃらじゃらとたくさんくっついてるね。 お互いに主張し合って壊れそうだ。

visnu? kali? ananta? or...→ ヴィシュヌ？カーリー？ アナンタ？それとも···

so tell me. which time sent you here?→ それで、何なんだろう。 君をここに送った”時間”は？

N20 (4)→ .

season 3 episode 318 N20 (4)→ 3部318話 N20 (4)

you must be from a future I do not know of.→ 私の知らない未来から来たんだね。

you’re not the same... as when vayu used his insight on you, right?→ 君、今···。 ヴァーユが 洞察した時とは違うんだよね？

it’s complete darkness.→ 何も見えないじゃないか。