Line Webtoon Translate Beta

did you find a groundbreaking training method that’s super effective or something?→ 画期的な修練方法でも 身につけたのか？

you’ve gotten so much better than the last time I saw you.→ ついこの前見た時と レベルの差が大きいみたいだな。

whew...→ ふう…

blam→ ドオン

pzzt→ バチッ

kwooom→ キイイン

now! get it in one blow!!→ 今です、一気にぶっ壊しましょう！！

swooop→ ザクッ

that’s--→ あれは···

then I’ll just have to get close to it.→ それなら接近して壊す

it got deviated off course... I knew it.→ 経路を歪曲するのはそうすると思った。

with the transcendental of this sword of return...→ とりあえず回帰の剣の超越技で

there!!→ あそこだ！！

it’s been crushing the ground... there must be an ally, or parts of its body still buried underground... somewhere near the closest gate of the abyss-!→ さっきから地面を壊す行動をしていたのを見ると、 地中にまだ出ていない身体の一部、あるいは仲間がいるんだろう。 たぶん近くの深淵の入り口に···

I better look for the other eye. I gotta help him use his transcendental.→ 他の"目"を探そう。 カサークさんが超越技を使えるように手伝わなきゃ。

but I can’t just step in...→ あからさまに割り込むわけにはいかないし

ripping it like that won’t do... there’s a risk it might use some other skill in the meantime.→ ダメ··· ああやって引き裂くのは非効率的すぎる。 その間、敵が違う能力を発揮する可能性が···

I knew it... he can’t use his transcendental, so there must be more than one eye.→ やっぱりすぐ超越技が使えないところを見ると、 もっと目があるみたいだけど？

what an idiot...→ ぼんやりした 奴だ···

eat the eye and torch it with transcendental... it’s the way to do it, as long as it’s got only one eye.→ 目を食べ尽くして超越技で燃やす··· 正攻法ではある。 隠れた目がこれ以上ないんなら。