Line Webtoon Translate Beta

WHAT IS THIS PLACE?→ Tempat apa ini?

AH, ASHA’S VOICE!→ Ah, suara Asha!

IF I COULD ONLY HEAR THEM, I’D BE ABLE TO FIND THEM...→ Kalaulah aku dapat mendengar mereka, pasti aku boleh menemui mereka.

AH... MOTHER, WHY IS THE TEMPLE OF CHAOS SO COMPLICATED?→ Ah... Ibu, kenapa Kuil Kekacauan begitu rumit?

FRANKLY SPEAKING, I DON’T THINK I CAN.→ Terus terang, aku rasa aku tak mampu.

...BUT I HAVEN’T BEATEN YOU WITH MY SKILLS.→ ...Tapi aku belum pernah kalahkan kamu dengan kemahiran aku.

BUT, I BEAT YOU JUST BY COMPARING OUR “MAGIC EXAM SCORE”.→ Tapi aku kalahkan kamu hanya berdasarkan "markah peperiksaan sihir" kita.

AH, I’M NOT SAYING THAT I’M RECONSIDERING THE RESULTS OF OUR BET, SO DON’T GET ME WRONG!→ Ah, bukan bermaksud saya nak pertimbangkan semula keputusan pertaruhan kita, jadi jangan salah faham!

TESTS ARE JUST TESTS.→ Ujian hanyalah ujian.

YOU MEAN... YOU DON’T THINK YOU CAN BEAT ME WITH YOUR SKILLS? YOU WERE SO HAPPY WHEN WE FIGURED OUT THAT YOUR TEST SCORES BEAT MINE.→ Maksud kamu... kamu rasa kemahiran kamu tak cukup untuk kalahkan saya? Padahal kamu begitu gembira bila tahu markah ujian kamu lebih tinggi daripada saya.

SO, I WISH THE RANKING SYSTEM WERE BASED ON ONE’S SKILLS. YOU CAN’T BE AN AA BECAUSE OF YOUR ATTRIBUTE...→ Jadi, saya harap sistem peringkat itu berdasarkan kemahiran seseorang. Kamu tak boleh mencapai peringkat AA disebabkan sifat kamu...

I HEARD FROM LEEZ THAT YOU COMPLETELY HAD CLAUDE UP AGAINST A WALL EARLIER.→ Saya dengar daripada Leez yang tadi kamu hampir menewaskan Claude sepenuhnya.

ASHA, YOU’RE 5TH, BUT YOU CAN STILL BEAT CLAUDE, WHO’S THE 2ND, IF YOU TWO FIGHT. RIGHT?→ Asha, kamu di tempat kelima tapi kalau kamu berlawan dengan Claude yang di tempat kedua, kamu tetap boleh mengalahkannya, kan?

DO YOU THINK IT HAS TO BE BASED ON TEST SCORES?→ Kamu rasa peringkat itu memang perlu berdasarkan markah ujian?

...YOU KNOW, THAT “RANKING SYSTEM”...→ ...Kamu tahu, "sistem peringkat" itu...

YOU WILL SOON BE AN AA RANK WHEN YOU GRADUATE, SO I DON’T SEE ANY REASON FOR YOU TO BE JEALOUS ABOUT MY RANK.→ Nanti selepas kamu tamat belajar, kamu pun akan jadi peringkat AA, maka tak ada sebab untuk kamu cemburu dengan peringkat saya.

THEY STILL LET US IN WHEN THE TEMPLE IS NOT EVEN OPEN YET... YOUR MAGIC RANKING IS PRETTY USEFUL, HUH?→ Mereka tetap benarkan kita masuk walaupun kuil ini belum dibuka... Kedudukan kamu dalam dunia sihir memang cukup berguna, ya?

THERE’S ALMOST NO ONE AROUND HERE SINCE THE TEMPLE IS NOT OPEN YET, SO THERE’S BARELY ANY CHANCE HE’D GET CAUGHT.→ Memandangkan kuil ini masih belum dibuka, hampir tiada sesiapa di sekitar sini, jadi peluang untuk dia tertangkap memang sangat tipis.

AND SINCE THIS TEMPLE IS LOCATED OUTSIDE THE CHECKPOINT, YUTA CAN GO OUT TO HUNT IF HE NEEDS TO.→ Lagipun, disebabkan kuil ini terletak di luar titik semak, Yuta boleh keluar memburu jika perlu.

EATING A LOT OF MEAT FROM ORDINARY ANIMALS IS NOT AS GOOD AS EATING ONE SURA ANYWAY.→ Makan banyak daging haiwan biasa tak akan sama manfaatnya seperti makan seekor Sura.