Line Webtoon Translate Beta

This is so inappropriate…→ Tohle je opravdu nemístné.

Oh, no, it’s happening again.→ Ale ne, už je to tu zase.

chuick!→ Muck!

Yes, please.→ Ano, prosím.

... if you want.→ … pokud chcete.

We can try again... → Můžeme to zkusit znovu…

Maybe the real mistake was NOT turning my head? → Možná, že ta opravdová chyba byla, že jsem tu hlavu neotočil?

Wait a minute... → Počkejte chvilku…

That would have been terrible.→ To by bylo hrozné.

I could’ve turned my head by mistake like that other time.→ Co kdybych omylem otočil hlavu jako posledně?

Careful when you kiss me on the cheek! → S těmi pusami na tvář buďte opatrná!

And I apologize for hitting you in the nose.→ A za tu ránu do nosu se omlouvám.

chuick!→ Muck!

Thank you for coming for me. And for not leaving me alone in a storm like that.→ Děkuju, že jste pro mě přišel. A že jste mě tu v té bouři nenechal samotnou.

I think Bertrán Manrique has good qualities, too. → Myslím, že Bertrán Manrique má taky spoustu předností.

It's hard to live up to the disgustingly perfect Bertrán Delacroix.→ S nechutně dokonalým Bertránem Delacroix se nemůžu měřit.

Pft! What a hero I make. → Pft! Já a hrdina

I came to escort you home because I knew you were not safe here, but at the same time… I didn’t want to give up on sharing a last evening in our hideout.→ Přišel jsem pro vás, protože jsem věděl, že to tu není bezpečné, ale zároveň jsem nechtěl přijít o poslední společný večer v naší skrýši.

Haha, if I had insisted on going home before the storm began, you’d be all warm and cozy by the fireplace. → Haha! Kdybych trval na tom, že půjdeme domů, než se strhla ta bouřka, mohla jste se teď válet u krbu.

But I’m afraid I ruined your handkerchief.→ … ale bohužel jsem vám zničil kapesník.